Traduction de «terwijl de internationale gemeenschap zich terecht concentreert » (Néerlandais → Français) :

Terwijl de internationale gemeenschap zich terecht concentreert op Libië en manieren probeert te vinden om een einde te maken aan het geweld dat Khadafi en de zijnen de burgers aandoen, mogen we niet toestaan dat Iran wordt ondergesneeuwd op onze politieke agenda.
À l’heure où la communauté internationale a les yeux tournés vers la Libye, à juste titre, et cherche les moyens de mettre un terme à la violence que Kadhafi et ses collaborateurs font subir aux citoyens, ne permettons pas à l’Iran de passer sous les écrans radar de nos agendas politiques.

Het zou verkeerd zijn zich uit Cambodja terug te trekken terwijl de internationale gemeenschap er nadrukkelijk aanwezig is.
Il serait mauvais de se retirer du Cambodge tandis que la communauté internationale y est très présente.

H. overwegende dat de conferentie van Genève II over Syrië op 22 januari 2014 van start is gegaan op basis van het communiqué van Genève van juni 2012 en nadat de internationale gemeenschap zich er intensief mee heeft bemoeid; overwegende dat de Syrische oppositie wordt vertegenwoordigd door de Nationale Coalitie van Syrische revolutionaire en oppositiekrachten, terwijl verschillende rebellengroeperingen zoals ISIL en Jabhat al-Nusra niet zijn vertegenwoordigd; overwegende dat de Democratische Eenheidspartij (PYD), die het zogenoemde West-Koerdistan controleert, niet is vertegenwoordigd; overwegende dat Iran geschrapt is van de lijst met genodigden voor de conferentie;
H. considérant que la conférence sur la Syrie, dite de Genève II, s'est ouverte le 22 janvier 2014, sur la base du communiqué de Genève de juin 2012 et à la suite d'intenses efforts de la communauté internationale; que l'opposition syrienne est représentée par la Coalition nationale des forces de la révolution et de l'opposition syriennes, tandis que plusieurs groupes rebelles dissidents, tels que l'État islamique en Irak et au Levant (ISIL) ou le Front Al-Nosra, ne sont pas représentés; que le parti de l'Union démocratique (PYD – Partiya Yekîtiya Demokrat), qui contrôle le Kurdistan dit occidental, n'est pas non plus représenté; que l'Iran n'a plus été invité à participer à la conférence;

De Verenigde Staten besteden teveel aandacht aan de grote internationale conferenties, terwijl de Europese Unie zich meer op het dagelijks leven van de Palestijnen concentreert.
Les États-Unis se focalisent trop sur les grandes conférences internationales tandis que l'Union européenne se concentre plus sur la vie quotidienne des Palestiniens.

Ten slotte wil ik de Voorzitter vragen ook de Pakistaanse overheid dringend te verzoeken om, hoe terecht de schorsing van de opperrechter ook mag zijn, openbare hoorzittingen te houden, zodat de internationale gemeenschap zich ervan kan verzekeren dat de rechtszaak eerlijk verloopt.
Enfin, le président pourrait-il aussi inviter le gouvernement pakistanais, que la suspension du juge soit justifiée ou non, à organiser des auditions libres pour que la communauté internationale puisse juger de l’équité du procès qui a lieu.

Ik weet heel goed dat de afscheiding van Kosovo niet op de agenda staat voor de onderhandelingen en dat de internationale gemeenschap zich niets aantrekt van de Grondwet die zojuist is aangenomen door Servië en die een hoge mate van autonomie verleent aan de provincie Kosovo, door de Serviërs terecht beschouwd als de bakermat van hun land.
Je sais bien que la partition du Kosovo n’est pas envisagée dans les négociations et que la communauté internationale se moque de la Constitution que vient d’adopter la Serbie, accordant une large autonomie à la province du Kosovo, considérée à juste titre par les Serbes comme le berceau de leur pays.

Om financieringsproblemen te voorkomen is het van groot belang dat de internationale gemeenschap zich concentreert op consequente steun voor CFS-initiatieven en afziet van steun voor geïsoleerde initiatieven. Dat is ook het standpunt van Martti Ahtisaari, de speciale gezant van de Verenigde Naties voor humanitaire zaken in de Hoorn van Afrika.
Pour éviter tout problème de financement, il est crucial que la communauté internationale s’attache avant tout à soutenir avec cohérence des initiatives menées dans le cadre de la CSA au lieu de promouvoir des initiatives éparpillées, une opinion mise en avant par Martti Ahtisaari, envoyé spécial des Nations unies pour la crise humanitaire dans la Corne de l’Afrique.

De oorlog die zich afspeelt terwijl de internationale gemeenschap machteloos toeziet, gaat gepaard met gewapend geweld van een zelden geziene omvang in dat land.
Or cette guerre qui se déroule sous les yeux impuissants de la communauté internationale met en scène une violence armée rarement observée auparavant dans ce pays.

- Terwijl de Amerikaanse agressie tegen Irak terecht de aandacht van de publieke opinie in de wereld trekt omwille van de geopolitieke aardverschuivingen die ze zal uitlokken, duurt de lijdensweg van het Tsjetsjeense volk voort in een klimaat van quasi-onverschilligheid van de internationale gemeenschap.
- Alors que l'agression américaine contre l'Irak retient à juste titre l'attention de l'opinion publique mondiale en raison des bouleversements de tous les paramètres géopolitiques qu'elle provoquera, le calvaire du peuple tchétchène se poursuit dans la quasi indifférence de la communauté internationale.