Vertaling van "terwijl de capaciteit relatief stabiel " (Nederlands → Frans) :

Ook de bezettingsgraad nam met ongeveer 30 % toe, terwijl de capaciteit relatief stabiel bleef met slechts een geringe stijging.
L'utilisation des capacités a également augmenté de quelque 30 %, tandis que les capacités sont restées relativement stables, avec une légère hausse seulement.

Zo produceerde de grootste in de steekproef opgenomen AFH-producent in de Unie van dit onderzoek uitsluitend AFH, terwijl de andere in de steekproef opgenomen producenten in de Unie AFH en ACF tijdens de beoordelingsperiode in een relatief stabiele verhouding produceerden en verkochten.
Ainsi, le plus grand producteur de l'Union de papier d'aluminium à usage domestique retenu dans l'échantillon de l'enquête actuelle produisait uniquement du papier d'aluminium à usage domestique, tandis que les autres producteurs de l'Union de l'échantillon présentaient, pendant la période considérée, un ratio relativement stable de production et de ventes entre le papier d'aluminium à usage domestique et les feuilles d'aluminium destinées à la transformation.

Terwijl de prijzen tussen 2010 en 2012 relatief stabiel bleven, vond de grootste daling plaats tussen 2011 en het einde van het TNO.
Alors que les prix sont restés relativement stables entre 2010 et 2012, la diminution la plus sensible a été enregistrée entre 2011 et la PER.

Terwijl de Europese vraag naar grondstoffen relatief stabiel blijft in vergelijking met die van China, dat zich in volle expansie bevindt, verliest het oude continent koopkracht op de wereldmarkten ten gunste van de opkomende economieën.
Alors que la demande de l'Europe en matières premières reste relativement stable en comparaison à celle de la Chine qui est en pleine expansion, le vieux continent perd du pouvoir d'achat sur les marchés mondiaux en faveur des économies émergentes.

Hoewel de gemiddelde prijzen van de invoer uit Oekraïne en India in het algemeen lager waren dan die van de Unie, behielden beide landen een relatief stabiel marktaandeel op de markt van de Unie: het marktaandeel van Oekraïne daalde tijdens de beoordelingsperiode van 5,9 naar 5,2 %, terwijl dat van India van 2,8 tot 3,0 % groeide.
En ce qui concerne les importations en provenance d’Ukraine et d’Inde, bien que dans l’ensemble les prix moyens de ces pays soient inférieurs à ceux de l’Union, leurs parts de marché sont restées relativement stables sur le marché de l’Union: la part de marché de l’Ukraine a reculé de 5,9 % à 5,2 % alors que celle de l’Inde a progressé de 2,8 % à 3,0 % sur la période considérée.

Het is ook een probleem dat de capaciteit van de gezondheidszorg beïnvloedt. Die zal een groter aantal patiënten moeten behandelen terwijl als gevolg van de vergrijzing het aantal niet-werkenden relatief stijgt.
Il s’agit également d’un problème affectant la pérennité des services de santé qui devront s’occuper d’un nombre croissant de patients, à un moment où, en conséquence du vieillissement de la population, la proportion de personnes ayant quitté la vie active est en augmentation.

Maar, sinds eind 1998 steeg het gemiddelde resistentiecijfer opnieuw terwijl de gemiddelde incidentie van nieuwe, in het ziekenhuis verworven gevallen van MRSA relatief stabiel bleef (B.
Depuis la fin de 1998, le taux de résistance moyen augmente à nouveau tandis que l'incidence moyenne de nouveaux cas de MRSA acquis dans les hôpitaux est restée relativement stable (B.

De netto arbeidsdeelname bij vrouwen nam toe terwijl die bij mannen relatief stabiel bleef.
Le taux d'emploi des femmes a augmenté tandis que celui des hommes est resté relativement stable.

Zo merkt men dat wanneer men de evolutie volgt van het finale energieverbruik van de jongste twintig jaar (tussen 1979 en 1997): - het totale energieverbruik voor de staalindustrie gedaald is met 30%, terwijl het verbruik van elektriciteit in deze sector gestegen is met 20%; - het totale energieverbruik voor de «andere industrieën» gestegen is met 2%, terwijl het verbruik van elektriciteit in deze sectoren gestegen is met meer dan 50%; - het totale energieverbruik voor huishoudelijk gebruik relatief stabiel gebleven is, terwijl het verbruik van elektriciteit voor deze sector praktisch verdubbeld is.
Ainsi, on constate qu'en suivant l'évolution de la consommation finale d'énergie des vingt dernières années (entre 1979 et 1997): - la consommation totale d'énergie pour la sidérurgie a baissé de 30% alors que la consommation d'électricité pour ce secteur a augmenté de 20%; - la consommation totale d'énergie pour les «autres industries» a augmenté de 2% alors que la consommation d'électricité pour ces secteurs a augmenté de plus de 50%; - la consommation totale d'énergie pour les usages domestiques est restée relativement stable alors que la consommation d'électricité pour ce secteur a pratiquement doublé.