Traduction de «terugzenden van illegale » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hulp bij illegale binnenkomst en illegaal verblijf | hulpverlening bij illegale binnenkomst, illegale doortocht en illegaal verblijf | hulpverlening bij illegale immigratie
aide à l'entrée et au séjour irréguliers | aide à l'entrée, au transit et au séjour irréguliers | aide à l'immigration clandestine

illegale handel in tabak | illegale handel in tabaksproducten | illegale tabakshandel
commerce illicite des produits du tabac | trafic illicite de tabac

illegale handel in cultureel erfgoed | illegale handel in culturele goederen | illegale handel in cultuurgoederen
trafic de biens culturels | trafic illicite des biens culturels

illegale constructie [ illegale bouw ]
construction illégale [ construction clandestine | construction sauvage ]

illegale migratie [ clandestiene migratie | illegale immigrant ]
migration illégale [ immigration illégale | migration clandestine ]

zwartwerk [ illegaal werk | illegale tewerkstelling ]
travail au noir [ emploi illégal | travail illégal | travail noir ]

illegale immigratie
immigration illégale

illegale behandeling
traitement illégal

illegale alcohol-productie
fabrication clandestine d'alcool

illegale wapenhandel
trafic illicite d'armes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De rapporteur is van oordeel dat overnameovereenkomsten kunnen voorzien in een transparant en eerlijk kader alsmede in regelgeving voor het terugzenden van illegale migranten naar hun land van herkomst.
Le rapporteur pour avis considère que les accords de réadmission peuvent fournir un cadre et des règles transparents et justes pour le retour de migrants irréguliers dans leur pays d'origine.

Als reactie op het Haags Programma keurde de Commissie op 1 september 2005 een reeks beleidsvoorstellen goed, waaronder een voorstel voor een richtlijn betreffende gemeenschappelijke normen voor het terugzenden van ingezetenen van derde landen, en voorstellen met concrete ideeën ter bestrijding van illegale immigratie en de diepere oorzaken daarvan door sterkere verbanden te leggen tussen migratie en het ontwikkelingsbeleid in de landen van herkomst en doorgang.
En réponse au programme de La Haye, la Commission a adopté, le 1 septembre 2005, un ensemble de propositions politiques comprenant une directive sur des normes communes relatives au retour de ressortissants de pays tiers, et des idées concrètes visant à lutter contre l’immigration illégale et ses causes profondes par le renforcement des liens entre les politiques en matière d’immigration et de développement, dans les pays d’origine et de transit.

Daarnaast zou bijstand kunnen worden verleend aan derde landen bij het terugzenden van illegale migranten die niet voldoen aan de voorwaarden voor binnenkomst in het betrokken land en die op doorreis zijn met de bedoeling de EU illegaal binnen te gaan.
Par ailleurs, les pays tiers pourraient bénéficier d'une aide pour procéder au rapatriement des immigrants clandestins dans leur pays d'origine dans la mesure où ils ne remplissent pas les conditions d'entrée édictées par le pays concerné et que ces personnes sont en transit en vue de pénétrer illégalement sur le territoire de l'Union européenne.

6. De bepalingen van de artikelen 34 en 36 zijn niet van toepassing bij het terugzenden van de van een illegale overbrenging afkomstige afvalstoffen naar een land van verzending waarvoor het in die artikelen bedoelde uitvoerverbod geldt.
6. Les dispositions des articles 34 et 36 ne s'appliquent pas dans l'hypothèse où les transferts illicites sont réintroduits dans le pays d'expédition et que ce pays d'expédition est un pays tombant sous le coup des interdictions prévues dans ces articles.

1. Wanneer een bevoegde autoriteit kennis neemt van een overbrenging die zij strijdig acht met deze verordening of het internationale of Gemeenschapsrecht, hierna "illegale overbrenging" genoemd, stelt zij onmiddellijk de overige betrokken bevoegde autoriteiten hiervan in kennis en kan zij de betrokken afvalstoffen terugzenden.
1. Lorsqu'une autorité compétente constate un transfert qu'elle juge contraire au présent règlement ou à la législation communautaire ou internationale, ci-après dénommé "transfert illicite", elle en informe immédiatement les autres autorités compétentes concernées et peut renvoyer ce transfert.