Vertaling van "terugwijzing of uitzetting " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

uitzetting uit een woning [ gerechtelijke uitzetting | uitzetting van de huurder ]
expulsion d'un logement [ expulsion du locataire ]

radiale uitzetting | uitzetting in dikte en breedte
gonflement radial

thermische uitzetting | uitzetting
dilatation thermique

warmte-uitzetting van uraan-dioxide in een reactor | warmte-uitzetting van uranium-dioxide in een reactor
dilatation thermique du bioxyde d'uranium en pile

verwijdering [ bestuurlijke uitzetting | ongewenstverklaring | terugsturen aan de grens | uitwijzing | uitzetting ]
éloignement [ décision d’éloignement | expulsion | expulsion administrative | expulsion du territoire | refoulement à la frontière ]

acute uitzetting van maag
Distension aiguë de l'estomac

terugwijzing
renvoi

ministerieel besluit tot terugwijzing
arrêté ministériel de renvoi

beslissing tot terugwijzing
décision de renvoi

verwijdering (1) | uitzetting (2)
éloignement (1) | mesure d'éloignement (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De voorwaardelijke invrijheidstelling en de voorlopige invrijheidstelling voor de terbeschikkingstelling van de regering met het oog op terugwijzing of uitzetting worden toegekend door de strafuitvoeringsrechter op advies van de directeur.
La libération conditionnelle et la mise en liberté provisoire en vue de la mise à disposition du Gouvernement aux fins de refoulement ou d'expulsion sont accordées par le juge de l'application des peines sur avis du directeur.

Met uitzondering voor de voorlopige invrijheidstelling voor de terbeschikkingstelling van de regering met het oog op terugwijzing of uitzetting dient het dossier van de veroordeelde een sociaal reclasseringsplan te bevatten waaruit de perspectieven op reclassering van de veroordeelde blijken.
À l'exception de la mise en liberté provisoire pour mise à disposition du Gouvernement aux fins de refoulement ou d'expulsion, le dossier du condamné doit contenir un plan de réinsertion sociale indiquant les perspectives de réinsertion du condamné.

­ Vóór de uitvoering van elke terugwijzing of uitzetting moet de minister of zijn afgevaardigde aan de vreemdeling een programma voor terugkeer op vrijwillige basis voorstellen».
­ Avant l'exécution de toute mesure de renvoi ou d'expulsion, le ministre ou son délégué doit proposer à l'étranger un programme de retour sur base volontaire».

Wat betreft de terugwijzingen en uitzettingen, vestigen de indieners van het voorstel de aandacht op de wetsvoorstellen die in de Kamer van volksvertegenwoordigers en in de Senaat zijn ingediend en die ertoe strekken terugwijzing en uitzetting van bepaalde categorieën vreemdelingen die duidelijke banden met ons land hebben, te verbieden.
En ce qui concerne les mesures de renvoi et d'expulsion, les auteurs de la proposition attirent l'attention sur les propositions de loi déposées à la Chambre des représentants et au Sénat qui visent à interdire le renvoi et l'expulsion du Royaume de certaines catégories d'étrangers dont les attaches avec notre pays sont manifestes.

Geen van de omstandigheden bedoeld in § 1, § 2 en § 3, verhinderen de terugwijzing of uitzetting van een vreemdeling bedoeld in artikel 20, vierde lid».
Aucune des circonstances visées aux §§ 1, 2 et 3, n'empêchent le renvoi ou l'expulsion d'un étranger visé à l'article 20, alinéa 4».

1° geen onderdaan meer is van een lidstaat van de Europese economische ruimte of van de Zwitserse Bondsstaat, of, in toepassing van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen, het voorwerp uitmaakt van een beslissing tot verwijdering van het grondgebied, terugwijzing, of uitzetting;
1° n'est plus ressortissant d'un état membre de l'Espace économique européen ou de la Confédération Suisse, ou fait l'objet d'une décision d'éloignement du territoire, de renvoi ou d'expulsion, en application de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers;

7° de kandidaat-militair geen onderdaan meer is van een lidstaat van de Europese Economische Ruimte of van de Zwitserse Bondsstaat, of wanneer hij, in toepassing van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen, het voorwerp uitmaakt van een beslissing tot verwijdering van het grondgebied, terugwijzing of uitzetting;
7° le candidat militaire n'est plus ressortissant d'un état membre de l'Espace économique européen ou de la Confédération suisse, ou lorsqu'il fait l'objet d'une décision d'éloignement du territoire, de renvoi ou d'expulsion, en application de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers;

7° wanneer de kandidaat geen burger meer is van een lidstaat van de Europese Unie, of wanneer hij, in toepassing van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen, het voorwerp uitmaakt van een beslissing tot verwijdering van het grondgebied, terugwijzing of uitzetting;
7° lorsque le candidat n'est plus citoyen d'un état membre de l'Union européenne, ou lorsqu'il fait l'objet d'une décision d'éloignement du territoire, de renvoi ou d'expulsion, en application de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers;