Vertaling van "terugvorderende staat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

staat
État

door land omsloten land/staat | land dat niet aan zee gelegen is | land/staat zonder zeekust | niet aan zee grenzend land/grenzende staat | LL [Abbr.]
Etat sans littoral | pays dépourvu de littoral | pays sans littoral | PSL [Abbr.]

Islamitische staat
État islamique

wereldlijke staat
État laïc [ État laïque ]

laadruimte die te koop staat beheren | vrachtruimte die te koop staat beheren
gérer les espaces de chargement à vendre

Staat van tenuitvoerlegging | tenuitvoerleggingsstaat | uitvoerende staat
Etat d'exécution

mensenrechtensituatie | staat van dienst inzake de rechten van de mens | staat van dienst op het gebied van de mensenrechten | stand van de mensenrechten
situation des droits de l'homme

staat van gebouwen controleren | staat van gebouwen onderzoeken
évaluer l’état d’un bâtiment

patiënten aanmoedigen om kunstwerken te ontdekken | patiënten in staat stellen om kunstwerken te ontdekken | patiënten aanmoedigen om kunstwerken te onderzoeken | patiënten in staat stellen om kunstwerken te onderzoeken
permettre aux patients de découvrir des œuvres d'art

Georgia staat
État de Géorgie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uitvoer van goederen op een ogenblik dat die internationale teksten in werking waren, is dus onrechtmatig zodat het recht van de terugvorderende Staat kan worden toegepast.
Des exportations réalisées alors que ces textes internationaux étaient d'application seraient des exportations illicites qui permettraient de mettre en oeuvre la loi de revendication de l'État revendicateur.

De minister benadrukt dat de regel uit het ontwerp van wetboek gunstiger is voor de terugvorderende Staat dan de huidige situatie.
La ministre souligne que la règle figurant dans le projet de code est plus favorable que la situation actuelle pour l'État revendicateur.

Om te voorkomen dat de terugvorderende Staat zijn wetgeving wijzigt, stelt het amendement voor de inhoud van het recht vast te leggen op het tijdstip van de onrechtmatige uitvoer.
Pour éviter que l'État revendiquant modifie sa législation, l'amendement propose de figer le droit au moment où a eu lieu l'exportation illicite.

Het amendement is van toepassing wanneer de terugvorderende Staat kiest voor zijn eigen recht.
L'amendement a pour but d'intervenir lorsque l'État revendiquant a choisi d'appliquer son propre droit.

Als de terugvorderende Staat verkiest zijn eigen recht toe te passen, stelt de geamendeerde bepaling dat het gaat om de inhoud van dat recht op het ogenblik van de illegale uitvoer.
Si l'État revendiquant choisit d'appliquer son propre droit, la disposition amendée précise qu'il s'agit du contenu de ce droit au moment de l'exportation illicite.