Vertaling van "terugkerende vraag tot op heden geen initiatief " (Nederlands → Frans) :

Spijtig genoeg hebben zij, ondanks mijn steeds terugkerende vraag, tot op heden geen initiatief genomen in die zin.
Mais jusqu'à présent, malgré mes demandes régulières, aucune initiative n'a été prise en ce sens.

Alhoewel er een politiek akkoord terzake zou bestaan binnen de Raad, heeft de Commissie tot op heden geen initiatief terzake genomen.
Bien qu'un accord politique aurait été conclu en la matière au sein du Conseil, la Commission n'a toujours pris aucune initiative à ce propos.

De POD Maatschappelijke integratie, Armoedebestrijding en Sociale Economie heeft tot op heden geen initiatief ondernomen om de uitstoot te neutraliseren.
Jusqu’à présent, le SPP Intégration sociale, Lutte contre la Pauvreté et Économie sociale n’a pas pris d’initiative en vue de neutraliser les émissions.

De Federale Overheidsdienst Budget en Beheerscontrole heeft tot op heden geen initiatief ondernomen om de uitstoot te neutraliseren.
Jusqu’à présent, le Service public fédéral Budget et Contrôle de la Gestion n’a pas pris d’initiative en vue de neutraliser les émissions.

Infrabel laat mij bovendien ook weten dat er tot op heden geen enkele vraag is binnengekomen om één van deze twee spoorlijnen opnieuw te openen.
Infrabel m'informe en outre qu'aucune demande ne lui est parvenue à ce jour pour la réouverture d'une des deux lignes ferroviaires en question.

Op de vraag naar klachten betreffende de woonbonus mocht ik kennis nemen van volgend antwoord : " De Klachtendienst Financiën ontving tot op heden geen enkele klacht over de woonbonus.
J'ai reçu la réponse suivante à ma question concernant les plaintes émises au sujet du bonus logement: «Le service des plaintes du département Finances n'a, à ce jour, reçu aucune plainte concernant le bonus logement.

Ik verwijs het geachte lid naar mijn antwoord op zijn schriftelijke vraag nr. 81 van 13 november 2014 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2014-2015, nr. 5, blz. 184) Ik voorzie geen initiatief om de bestaande regeling ten gronde te wijzigen, maar waar nodig worden bepaalde hoofdstukken door gedetailleerde instructies vervangen.
Je renvoie l'honorable membre à ma réponse à sa question parlementaire écrite n° 81 du 13 novembre 2014 (Questions et Réponses, Chambre, 2014-2015, n° 5, p. 184) Je ne prévois aucune initiative visant la modification significative de la réglementation existante, mais, si cela s'avère nécessaire, certains chapitres seront remplacés par des instructions détaillées.

Heden werd er geen enkel initiatief genomen om de wettelijke prerogatieven aan te passen in verhouding tot de beschikbare capaciteit in de politiezones.
Aucune initiative n'a été prise actuellement afin d'adapter les prérogatives légales par rapport à la capacité disponible dans les zones de police.

België heeft tot op heden geen initiatief in die zin genomen.
La Belgique n'a jusqu'à présent pas pris d'initiative dans ce sens.