Traduction de «terugkeercentrum in holsbeek » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Terugkeercentrum
Centre de retour

grenslogies | terugkeercentrum
zone d'attente

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op 18 november 2014 oordeelde het arbeidshof in Luik dat Fedasil geen materiële hulp zoals voorzien in de opvangwet heeft toegekend aan een onwettig verblijvend gezin met minderjarig kind dat toegewezen werd aan het open terugkeercentrum van Holsbeek ( [http ...]
Le 18 novembre 2014, la cour du travail de Liège a estimé que Fedasil n'avait pas octroyé l'aide matérielle telle que prévue dans la loi sur l'accueil à un ménage avec enfants en situation de séjour illégal auquel une place avait été attribuée au centre de retour ouvert de Holsbeek ( [http ...]

Sluiting van het terugkeercentrum in Holsbeek.
La fermeture du centre de retour de Holsbeek.

U liet weten dat het terugkeercentrum in Holsbeek, waar gezinnen met minderjarige kinderen die illegaal op het Belgische grondgebied verblijven, worden opgevangen, de deuren zou sluiten.
Vous avez annoncé la fermeture du centre de retour de Holsbeek destiné à accueillir les familles avec enfants mineurs qui séjournent illégalement sur le territoire belge.

In de krant Het Nieuwsblad van 15 juni 2015 stond te lezen dat het door uw voorganger, mevrouw Maggie De Block, opgerichte open terugkeercentrum in Holsbeek zou worden opgedoekt.
Het Nieuwsblad indiquait le 15 juin 2015 que le centre ouvert de retour mis en place par votre prédécesseur Madame Maggie de Block à Holsbeek allait fermer ses portes.

Het open terugkeercentrum van Holsbeek (OTC) kende de afgelopen maanden een eerder lage gemiddelde bezetting (30 bewoners/dag).
Ces derniers mois, le taux moyen d'occupation du Centre ouvert de retour (COR) était relativement bas (30 résidents par jour) et le public cible a diminué en nombre.

- 1 betrekking van Adviseur A3 - Directeur Open Terugkeercentrum te Holsbeek.
- 1 emploi de Conseiller A3 - Directeur Centre Ouvert de Retour de Holsbeek.

7° het basisoverlegcomité (247) bevoegd voor het open terugkeercentrum te Holsbeek.
7° le comité de concertation de base (247) compétent pour le centre ouvert de retour à Holsbeek.

Op 18 maart 2014 zijn er 300 terugkeerplaatsen in de federale centra van Fedasil (OTP) en 100 plaatsen in het terugkeercentrum te Holsbeek (OTC).
Au 18 mars 2014 il y a 300 places ouvertes de retour dans les centres fédéraux de Fedasil et 100 places dans le centre de retour à Holsbeek.

Met het samenwerkingsprotocol en de oprichting van het open terugkeercentrum in Holsbeek (operationeel sedert 13 mei 2013) hebben de DVZ en Fedasil de bestaande regelgeving eenzijdig gewijzigd.
En signant le protocole de collaboration et en créant le centre de retour ouvert de Holsbeek (opérationnel depuis le 13 mai 2013), l'Office des Étrangers et Fedasil ont modifié unilatéralement la réglementation en vigueur.

De samenwerkingsovereenkomst werd niet openbaar gemaakt en evenmin bezorgd aan de OCMW's, die nochtans de hulpvragen van de gezinnen in kwestie onderzoeken en voor de doorverwijzing naar het open terugkeercentrum in Holsbeek zorgen.
L'accord de collaboration n'a pas été rendu public et n'a pas davantage été communiqué aux CPAS, alors même que ces derniers examinent les demandes d'aide des familles en question et se chargent de les aiguiller vers le centre de retour ouvert de Holsbeek.