Vertaling van "terugkeer voorbereiden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

oogst van aquatische dieren voorbereiden | oogst van waterdieren voorbereiden | aquatische dieren voorbereiden voor de oogst | waterdieren voorbereiden voor de oogst
préparer des animaux aquatiques pour la récolte

dosissen van medicijnen voorbereiden volgens de behoeften van de patiënt | dosissen van geneesmiddelen voorbereiden volgens de behoeften van de patiënt | dosissen van medicatie voorbereiden volgens de behoeften van de patiënt
préparer les doses de médicaments selon les besoins des patients

voorbereiden
préparer

ongeval met ruimtevaartuig bij terugkeer
accident de vaisseau spatial lors de la rentrée atmosphérique

terugkeer | terugkeer in atmosfeer
rentrée

terugkeer | terugkeer van een procedure
point de sortie | point de sortie d'une procédure | retour

gedwongen terugkeer | verplichte terugkeer
éloignement forcé | retour forcé

promotiemateriaal over nutritie voorbereiden | promotiemateriaal over voeding voorbereiden
préparer des supports promotionnels sur la nutrition

machtiging tot terugkeer
autorisation de retour

recht op terugkeer
droit de retour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In die woningen konden de gezinnen enkele weken wonen terwijl de administratie hun terugkeer kon voorbereiden.
Les familles ont pu y séjourner quelques semaines pendant que l'administration préparait leur retour.

- Het versterken van de reïntegratiepartners in België zodat zij de terugkeerbegeleiders die met de vreemdelingen de terugkeer voorbereiden optimaal kunnen ondersteunen.
- Renforcer les partenaires locaux de réintégration en Belgique, afin qu'ils puissent soutenir au mieux les accompagnateurs de retour qui assistent le retour des étrangers.

Ziekenhuizen hebben vandaag te maken met een groter patiëntenverloop en een lagere bezettingsgraad, en er is minder personeel, waardoor de vroedvrouwen de terugkeer naar de thuissituatie na de bevalling niet in alle rust kunnen voorbereiden.
Aujourd'hui, les hôpitaux sont confrontés à un plus grand renouvellement de patientes, à une chute du taux d'occupation et à une diminution du personnel, ce qui empêche les sages-femmes de préparer sereinement le retour des familles à domicile.

Moet hij/zij enkel de familie voorbereiden op de terugkeer, of mag hij ook een familie helpen die in aanmerking zou komen om een machtiging tot verblijf op basis van de wet van 15 december 1980 aan te vragen of in het geval van een 'Dublin' familie een aanvraag doen om de humanitaire clausule toe te passen ?
Doit-il uniquement préparer la famille à son retour ou peut-il aussi aider une famille qui entrerait en ligne de compte pour demander une autorisation de séjour sur la base de la loi du 15 décembre 1980 ou, dans le cas d'une famille “Dublin”, introduire une demande d'application de la clause humanitaire?

- Het versterken van de reïntegratiepartners in België, zodat zij de terugkeerbegeleiders die met de migranten de terugkeer voorbereiden optimaal kunnen ondersteunen.
- Renforcer les partenaires locaux de réintégration en Belgique, afin qu'ils puissent soutenir au mieux les accompagnateurs de retour qui assistent le retour des migrants;

2° in het vijfde liggend streepje worden de woorden « en hen op hun terugkeer voorbereiden » geschrapt;
2° au cinquième tiret, les mots « et les préparer à leur retour » sont supprimés;

- de familieleden psychologisch en sociaal begeleiden en hen op hun terugkeer voorbereiden.
- accompagner psychologiquement et socialement les membres de la famille et les préparer à leur retour.

(b) conflicten in dit gebied, overeenkomstig de vigerende instrumenten, voorkomen, bijstand verlenen bij conflictregeling en de terugkeer tot vrede voorbereiden via onder meer de ondersteuning van de terugkeer van vluchtelingen en ontheemden
(b) se conformer aux instruments en vigueur, prévenir les conflits dans la région, aider à résoudre les conflits et préparer le rétablissement de la paix, notamment en promouvant le retour des réfugiés et des personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays