Vertaling van "terugkeer van gestolen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ongeval met ruimtevaartuig bij terugkeer
accident de vaisseau spatial lors de la rentrée atmosphérique

gedwongen terugkeer | verplichte terugkeer
éloignement forcé | retour forcé

terugkeer | terugkeer van een procedure
point de sortie | point de sortie d'une procédure | retour

terugkeer | terugkeer in atmosfeer
rentrée

recht van wettelijke terugkeer
droit de retour légal

machtiging tot terugkeer
autorisation de retour

recht op terugkeer
droit de retour

teruggeleiding (1) | terugkeer (2) | remigratie (3)
rapatriement

steun voor de terugkeer
aide au retour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

G. overwegende dat de Unesco-Overeenkomst inzake de middelen om de onrechtmatige invoer, uitvoer of eigendomsoverdracht van cultuurgoederen te verbieden en te verhinderen, die werd ondertekend op 17 november 1970, en het Unidroit-Verdrag inzake de internationale terugkeer van gestolen en onrechtmatig uitgevoerde cultuurgoederen van 24 juni 1995 essentiële rechtsinstrumenten zijn voor een betere bescherming van het mondiale culturele erfgoed;
G. considérant que la convention de l'Unesco concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites de biens culturels, adoptée le 17 novembre 1970, et la convention d'Unidroit sur les biens culturels volés ou illicitement exportés, adoptée le 24 juin 1995, constituent des instruments essentiels pour renforcer la protection du patrimoine culturel mondial;

– gezien het Unidroit-Verdrag van 1995 inzake de internationale terugkeer van gestolen en onrechtmatig uitgevoerde cultuurgoederen,
– vu la convention d'Unidroit de 1995 sur les biens culturels volés ou illicitement exportés,

– gezien het Unidroit-Verdrag van 24 juni 1995 inzake de internationale terugkeer van gestolen en onrechtmatig uitgevoerde cultuurgoederen,
– vu la convention d'Unidroit sur les biens culturels volés ou illicitement exportés, du 24 juin 1995,

De verklaring van Caïro en het actieplan van Caïro, dat op de top werd ondertekend, bevatten een aantal ambitieuze verbintenissen, onder andere over de terugkeer van gestolen cultuurgoederen en over de buitenlandse schuld van Afrika.
La Déclaration du Caire et le Plan d’action du Caire signés lors de ce sommet contiennent un certain nombre d’engagements ambitieux, y compris concernant la restitution des biens culturels volés et la dette extérieure de l’Afrique.

1. Is het juist dat de vrede van Wenen na de abdicatie van Napoleon voorzag in de algemene terugkeer van het gestolen kunstpatrimonium van de Nederlanden naar de benadeelde publieke sectoren, namelijk de kerkfabrieken, de instellingen voor de armen en de musea?
1. Est-il exact qu'après l'abdication de Napoléon, le Congrès de Vienne prévoyait le retour général du patrimoine artistique volé des Pays-Bas aux secteurs publics lésés, à savoir les fabriques, les institutions de bienfaisance et les musées?