Vertaling van "teruggeven van wisselgeld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

het oorspronkelijk uiterlijk teruggeven
restaurer son apparence initiale

automaat met wisselgeld
distributeur automatique rendant la monnaie

wisselgeld
appoint | menue monnaie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hiermee wordt dus niet het wisselgeld bedoeld dat aan de klant wordt teruggeven.
N'est dès lors pas visée ici la monnaie rendue au client.

Estland is niet van plan het teruggeven van wisselgeld in kronen te verbieden, zoals blijkt uit de uitermate voorzichtig geformuleerde aanbeveling om wisselgeld in euro terug te geven.
L'Estonie n'envisage pas une telle interdiction et s'est bornée à recommander, sans insister, que la monnaie soit rendue en euros.

Verder zullen banken bedrijven, in het bijzonder detailhandelaren, vóór €-dag voorzien van chartaal eurogeld, zodat ze vanaf 1 januari 2008 uitsluitend wisselgeld in euro’s kunnen teruggeven.
En outre, les banques fourniront les espèces nécessaires aux entreprises, notamment les détaillants, avant le jour du basculement (€-day) de sorte qu'ils seront tout à fait en mesure de rendre la monnaie exclusivement en euros à partir du 1er janvier 2008.

In de eerste weken na €-dag zullen geldautomaten alleen bankbiljetten van 10 en 20 EUR uitgeven om ervoor te zorgen dat detailhandelaren minder wisselgeld moeten teruggeven bij transacties in contanten[4]. Om dezelfde reden hebben banken zich ertoe verbonden in een eerste periode na €-dag aan hun loketten alleen kleine eurocoupures te verstrekken (vooral van 5, 10 en 20 EUR en van ten hoogste 50 EUR).
Durant les premières semaines qui suivront le jour-J, les DAB distribueront uniquement des billets de 10 et 20 euros, afin de réduire le volume de monnaie que les détaillants devront rendre pour les transactions en espèces[4]. Pour la même raison, les banques se sont engagées à ne fournir que des petites coupures aux guichets durant la période qui suivra le jour-J (principalement des billets de 5, 10 et 20 euros, maximum 50 euros).

Om "recyclage" van bankbiljetten en munten in de nationale valuta te vermijden, wordt van detailhandelaren verwacht dat zij vanaf €-dag uitsluitend wisselgeld in euro teruggeven.
Afin d'éviter le "recyclage" de la monnaie nationale, le secteur du commerce de détail est invité à rendre la monnaie exclusivement en euros dès le jour-J.

gebruik, met instemming van de consument, van pakketten van euromuntstukken voor het teruggeven van wisselgeld de laatste dagen van december;
l'utilisation, avec l'accord du consommateur, de kits de pièces euro pour le rendu de monnaie dans les derniers jours de décembre;

Hij richt echter een oproep tot de banken die een achterstand hebben om hun plannen opnieuw te bekijken en de aanpassing van de geldautomaten te bespoedigen, teneinde praktische moeilijkheden bij de handel te voorkomen als het gaat om het teruggeven van wisselgeld.
Il appelle cependant « les banques en retard à reconsidérer leurs plans afin d'accélérer l'adaptation des distributeurs automatiques de billets à l'euro et d'éviter des difficultés pratiques significatives dans les commerces pour assurer un rendu de monnaie en euro ».

Bijzondere aandacht moet gaan naar de handel, die bewust moet worden gemaakt van de praktische en logistieke problemen (kassabeheer, teruggeven van wisselgeld, wachtrijen, hanteren van biljetten en muntstukken .) die de invoering van de euro meebrengt;
Une attention particulière doit être portée aux commerces, qui doivent être sensibilisés aux problèmes pratiques et logistiques (gestion des caisses, du rendu de monnaie, des files d'attente, maniement des billets et pièces.) liés au passage à l'euro;

De verlenging van de openingsuren gedurende de eerste twee weken van januari 2002, die reeds door een groot aantal banken is voorgenomen, zou een goed verloop van de ruiltransacties van chartaal geld vergemakkelijken en de hoeveelheid coupures van nationale bankbiljetten die voor de regeling van aankopen in winkels worden gebruikt, beperken (en derhalve tevens de complexiteit van het teruggeven van wisselgeld).
Déjà prévu par de nombreuses banques, l'allongement des horaires d'ouverture durant les deux premières semaines de janvier 2002 est de nature à faciliter le bon déroulement des opérations d'échange fiduciaire et à limiter le volume des coupures nationales présentées pour le règlement des achats dans les commerces (et donc la complexité du rendu de monnaie).