Vertaling van "teruggekeerde syriëstrijders werden " (Nederlands → Frans) :

4. Op basis van een extractie van het Rijksregister op 18 februari 2016 kan ik U informeren dat er reeds 21 teruggekeerde Syriëstrijders werden geschrapt uit de registers op 113 personen met een bevolkingsdossier in het Rijksregister.
4. Sur la base d'une extraction du Registre national en date du 18 février 2016, je peux vous informer que 21 combattants de retour de Syrie ont été radiés des registres sur 113 personnes avec un dossier de population au Registre national.

1. Klopt het dat teruggekeerde Syriëstrijders (die in het land verblijven, niet in de gevangenis zitten of een enkelband dragen en niet uit de bevolkingsregisters werden geschrapt) in beginsel geen werkloosheidsuitkering meer kunnen trekken?
1. Confirmez-vous que les combattants revenus de Syrie (qui séjournent dans le pays, n'ont pas abouti en prison ou ne portent pas de bracelet électronique et n'ont pas été radiés des registres de la population) ne peuvent en principe plus bénéficier d'allocations de chômage?

3. Hoeveel personen werden inmiddels geschrapt als steuntrekker omdat ze teruggekeerde Syriëstrijder zijn?
3. Combien de personnes ont-elles déjà été radiées des listes des allocataires parce qu'il s'agit de combattants revenus de Syrie?

Dit heeft concreet tot gevolg dat teruggekeerde Syriëstrijders, die bijvoorbeeld in Syrië gewond of verminkt werden, niet alleen geneeskundige verzorging toegediend krijgen, maar dat deze ook nog wordt terugbetaald door de ziekteverzekering voor zover er in terugbetaling is voorzien.
Concrètement, cela a pour conséquence que des combattants revenus de Syrie, qui par exemple ont été blessés ou mutilés là-bas, non seulement se voient administrer des soins médicaux, mais en outre se les voient remboursés par l'assurance maladie, pour autant qu'un remboursement soit prévu.

Mijn vraag strekte er echter vooral toe te vernemen of er al aan teruggekeerde Syriëstrijders door de Geneeskundige raad voor invaliditeit (GRI) van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (RIZIV), ondanks de bestaande regeling, invaliditeitsuitkeringen werden uitgekeerd, aangezien mij berichten bereiken dat dit inderdaad al het geval zou zijn geweest.
Or ma question tendait surtout à apprendre si, malgré la réglementation en la matière, le Conseil médical de l'invalidité (CMI) de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI) avait déjà octroyé des allocations d'invalidité à des combattants revenus de Syrie.