Traduction de «teruggebracht van dertig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

30-jaar-regel | dertig-jaar-regel
règle des trente ans

teruggebrachte houtproducten verwerken
transformer les produits de bois renvoyés

teruggebrachte producten afhandelen | teruggezonden producten afhandelen
gérer les retours

Groep van Dertig
Groupe consultatif sur les affaires économiques et monétaires internationales | Groupe des Trente

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In navolging van het voorgestelde artikel 2262bis , § 2, werd de geldingsduur van het voorbehoud bepaald in artikel 15, § 3, van de wet van 21 november 1989 betreffende de verplichte aansprakelijkheidsverzekering inzake motorrijtuigen, teruggebracht van dertig tot twintig jaar (artikel 9).
À l'instar de ce que l'on a fait à l'article 2262bis , § 2, proposé, on a ramené de trente à dix ans la durée de validité de la réserve prévue à l'article 15, § 3, de la loi du 21 novembre 1989 relative à l'assurance obligatoire de la responsabilité en matière de véhicules automoteurs.

Die termijn werd teruggebracht tot dertig dagen om een einde te maken aan bepaalde misbruiken en om de daadwerkelijke naleving te bewerkstelligen van de voorwaarde krachtens welke de betrokkene op het Belgische grondgebied moet verblijven.
Ce délai de nonante jours a été porté à trente jours pour mettre fin à certains abus et pour que la condition de résidence sur le territoire du Royaume soit effectivement remplie.

De bepaling van het derde lid houdt een wijziging in ten opzichte van artikel 71, derde lid, van de Algemene aannemingsvoorwaarden. Gelet op de nieuwe betalingsregels is de daarin bepaalde verificatietermijn meer bepaald teruggebracht tot dertig dagen.
La disposition de l'alinéa 3 contient une modification par rapport à l'article 71, alinéa 3, du Cahier général des charges vu que, selon les nouvelles règles de paiement, le délai de vérification y visé est plus précisément ramené à trente jours.

« Indien de verslaggevers oordelen dat het beroep tot vernietiging klaarblijkelijk niet gegrond is, de prejudiciële vraag klaarblijkelijk negatief moet worden beantwoord of de zaak, wegens de aard ervan of de relatieve eenvoud van de erin opgeworpen problemen, kan worden afgedaan met een arrest gewezen op voorafgaande rechtspleging, brengen zij hierover bij het Hof verslag uit binnen een termijn van maximum dertig dagen na ontvangst van het verzoekschrift of de verwijzingsbeslissing; indien de bestreden regel tevens het onderwerp is van een vordering tot schorsing, wordt deze termijn teruggebracht tot maximum vijftien dagen.
« Si les rapporteurs jugent que le recours en annulation est manifestement non fondé, que l'on doit manifestement répondre par la négative à la question préjudicielle ou que, de par la nature de l'affaire ou de par la simplicité relative des problèmes qui y sont soulevés, on peut y mettre fin par un arrêt rendu sur procédure préliminaire, ils font rapport à ce sujet à la Cour dans un délai de trente jours au maximum, après réception de la requête ou de la décision de renvoi; si la règle contestée fait également l'objet d'une demande en suspension, ce délai est réduit à quinze jours au maximum.

Deze leesafstand wordt teruggebracht op tenminste dertig meter voor kentekenplaten of reproducties die kleiner zijn dan het Europees formaat voor autoplaten en tot twintig meter voor kentekenplaten voor motorfietsen.
Cette distance de lisibilité est réduite à trente mètres pour les marques d’immatriculation ou reproductions qui sont plus petites que le format européen pour plaques automobiles et à vingt mètres pour les marques d’immatriculation pour motocyclette.

In geval van door de verzoeker met redenen omklede dringende noodzakelijkheid worden de termijnen respectievelijk teruggebracht tot dertig en twintig dagen.
En cas d'urgence dûment motivée par le demandeur, les délais sont ramenés respectivement à trente et vingt jours.

Art. 10. In afwijking van artikel 3, § 4, en van artikel 5, § 4, worden voor het jaar 2006 de termijnen teruggebracht tot dertig dagen.
Art. 10. En dérogation à l'article 3, § 4, et de l'article 5, § 5, les délais pour l'année 2006 sont portés à trente jours.

Volgens dat middel schendt artikel 9 van het decreet van 14 juli 1998 de artikelen 10 en 11 van de Grondwet door de verjaringstermijn van een jaar op dertig jaar te brengen, zonder dat er een redelijk verband van evenredigheid bestaat tussen die verjaringstermijn en de ernst van de feiten, terwijl de gemeenrechtelijke verjaringstermijn bij wet van 10 juni 1998 op tien jaar is teruggebracht en de termijn van dertig jaar in artikel 198, § 1, van het decreet van 31 juli 1990 gehanteerd wordt voor onverschuldigde sommen die werden verkregen « door bedrieglijke handelingen of door valse of welbewust onvolledige verklaringen ».
Selon ce moyen, l'article 9 du décret du 14 juillet 1998 viole les articles 10 et 11 de la Constitution en ce que le délai de prescription est porté d'un an à trente ans, sans qu'existe un rapport raisonnable de proportionnalité entre ce délai de prescription et la gravité des faits, alors que le délai de prescription de droit commun a été ramené à dix ans par la loi du 10 juin 1998 et que le délai trentenaire prévu par l'article 198, § 1, du décret du 31 juillet 1990 est appliqué aux sommes indues obtenues « par fraude ou par des déclarations fausses ou sciemment incomplètes ».

De periode voor de terugkeer werd teruggebracht van dertig dagen naar driemaal tien dagen. De staatssecretaris verklaarde dat ze nog steeds voorstander is van een transfer naar de open terugkeerplaatsen.
S'agissant de la période de retour qui a été ramenée de trente jours à trois fois dix jours, la secrétaire d'État a déclaré rester partisane du transfert vers les places de retour ouvertes.