Vertaling van "terugbetalingen zijn ingekohierd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

terugbetalingen van onverschuldigde bedragen | terugbetalingen wegens onverschuldigde betaling
remboursements de paiements indus

verzoeken om terugbetalingen
demander un remboursement

vergoedingen of terugbetalingen van reiskosten,verblijfkosten,verhuiskosten,representatiekosten van werknemers voor de uitoefening van hun werkzaamheden
indemnités versées aux salariés

annuleringen en vervroegde terugbetalingen
abandons, annulations et remboursements anticipés

terugbetalingen verwerken
traiter des remboursements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. a) Hoeveel aanslagen werden tot 31 maart 2016 ingekohierd? b) Hoeveel waren er dit voor 31 maart 2015 en 2014? c) Bij hoeveel van deze aanslagen ging het om een belastingteruggave en wat bedraagt de totale som aan terugbetalingen die reeds gedaan werden? d) Bij hoeveel van deze aanslagen ging het om een belastingtegoed aan de fiscus en wat bedraagt de totale som aan belastingtegoeden die reeds ontvangen werden door de fiscus?
1. a) Combien de déclarations ont-elles été enrôlées au 31 mars 2016? b) Combien de déclarations ont-elles été enrôlées au 31 mars 2015 et au 31 mars 2014? c) Dans combien de ces cas a-t-il été question d'un remboursement d'impôt et à quel montant total s'élèvent les remboursements déjà effectués? d) Dans combien de ces cas a-t-il été question d'un crédit d'impôt en faveur du fisc et à quel montant total s'élèvent les crédits d'impôt déjà perçus par le fisc?

1. De meeste dossiers met betrekking tot aanslagjaar 2005 (inkomsten van het jaar 2004) en aanslagjaar 2006 (inkomsten van het jaar 2005) werden afgehandeld in de maanden juni en juli: - wat aanslagjaar 2005 betreft, 238.629 terugbetalingen zijn ingekohierd ten belope van 77.456.956,22 euro; - wat aanslagjaar 2006 betreft, 212.757 terugbetalingen zijn ingekohierd ten belope van 70.440.971,74 euro; - wat aanslagjaar 2007 betreft, 220.118 terugbetalingen zijn ingekohierd ten belope van 71.787.675,14 euro.
1. La majorité des dossiers de l'espèce relatifs aux exercices d'imposition 2005 (revenus de l'année 2004) et 2006 (revenus de l'année 2005) ont été traités aux mois de juin et juillet: - pour l'exercice d'imposition 2005, 238.629 dégrèvements ont été accordés pour un montant total de 77.456.956,22 euros; - pour l'exercice d'imposition 2006, 212.757 dégrèvements ont été accordés pour un montant total de 70.440.971,74 euros; - pour l'exercice d'imposition 2007, 220.118 dégrèvements ont été accordés pour un montant total de 71.787.675,14 euros.

Deze vertraging van 2 of 3 werkdagen was gedeeltelijk te wijten aan het grote aantal terugbetalingen in de personenbelasting die in maart 2005 werden ingekohierd.
Ce retard de, respectivement, 2 ou 3 jours ouvrables est partiellement dû au nombre considérable de remboursements en matière d'impôts des personnes physiques qui ont été enrôlés au cours du mois de mars 2005.

De ingekohierde terugbetalingen worden volgens de algemene regel uitgevoerd, m.a.w. op het einde van de tweede maand na het verzenden van de aanslagbiljetten.
Les remboursements ainsi enrôlés sont liquidés, suivant la règle générale, à la fin du deuxième mois qui suit la date d'envoi des avertissements extraits de rôle.