Traduction de «terugbetalingen van teveel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

terugbetalingen van onverschuldigde bedragen | terugbetalingen wegens onverschuldigde betaling
remboursements de paiements indus

creatininemie | teveel aan afbraakprodukten in het bloed
créatinémie | teneur du sang en créatine

teveel gestorte
trop perçu

vergoedingen of terugbetalingen van reiskosten,verblijfkosten,verhuiskosten,representatiekosten van werknemers voor de uitoefening van hun werkzaamheden
indemnités versées aux salariés

annuleringen en vervroegde terugbetalingen
abandons, annulations et remboursements anticipés

verzoeken om terugbetalingen
demander un remboursement

terugbetalingen verwerken
traiter des remboursements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In dit opzicht dient, naast het bezwaar dat zonet is gemaakt, een nieuwe redactie te worden gemaakt voor een bepaling zoals bijvoorbeeld die van artikel 4 van het voorstel, waarin sprake is van terugbetalingen door « de ziekenfondsen » van de « teveel betaalde kosten », zonder dat op een duidelijke en relevante wijze wordt verwezen naar de wetgeving inzake de ziekte- en invaliditeitverzekering.
À cet égard, en plus de la critique qui vient d'être faite, une disposition comme par exemple celle de l'article 4 de la proposition, qui évoque des remboursements par « les mutuelles » des « frais payés en trop », sans se référer de manière précise et pertinente à la législation en matière d'assurance maladie-invalidité, doit être soumise à une nouvelle rédaction.

Art. 10. De jaarlijkse dotatie aan het FIVA lastens de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap, evenals de terugbetalingen van teveel uitbetaalde rentetoelagen en premies, worden gestort op hiertoe door het FIVA geopende rekeningen.
Art. 10. La dotation annuelle octroyée au FIVA à charge du budget général de dépenses de la Communauté flamande ainsi que les remboursements de bonifications d'intérêts et de primes perçues en trop, sont versés sur les comptes ouverts à cet effet par le FIVA.

­ dat hij niet meer sereen kan werken omdat hij teveel onder stress staat als gevolg van zijn terugbetalingen;
­ il ne travaille plus dans la sérénité, trop stressé par ses remboursements;

— dat hij niet meer sereen kan werken omdat hij teveel onder stress staat als gevolg van zijn terugbetalingen;
— il ne travaille plus dans la sérénité, trop stressé par ses remboursements;

Aldus is het duidelijk dat het niet uitsluitend om terugbetalingen van bedrijfsvoorheffing gaat, maar eventueel ook van een teveel aan voorafbetalingen en/of andere verrekende terugbetaalbare bestanddelen.
Dès lors il va de soi qu'il ne s'agit pas uniquement de remboursements de précompte professionnel, mais éventuellement aussi d'un trop perçu de versements anticipés et/ou d'autres éléments imputés et remboursables.