Traduction de «terugbetalingen en ontheffingen toegekend tijdens » (Néerlandais → Français) :

De terugbetalingen worden op proratabasis toegekend als het totale aantal verzoeken om terugbetaling tijdens een bepaalde periode het in het vierde lid bedoelde plafond overschrijdt.
Les remboursements sont accordés au prorata si le nombre total de demandes de remboursement au cours d'une période donnée dépasse le plafond visé à l'alinéa 4.

1° het geheel van de werkelijk voor haar rekening geïnde ontvangsten en de ontheffingen die voor haar rekening werden betaald tijdens de maanden van de voormelde periode, ongeacht of ze al dan niet betrekking hebben op het aanslagjaar waarvoor de voorschotten werden toegekend;
1° l'ensemble des recettes effectivement perçues et des dégrèvements liquidés pour son compte durant les mois de la période précitée, que ceux-ci se rapportent ou pas à l'exercice d'imposition pour lequel les avances ont été attribuées;

Zodoende, zal het geacht lid niet uit het oog verliezen dat de netto-ontvangsten van een bepaald begrotingsjaar zijn samengesteld uit het verschil tussen de positieve kohieren aangelegd voor verschillende aanslagjaren die werkelijk zijn ingevorderd in de loop van het betrokken jaar en de terugbetalingen en ontheffingen toegekend tijdens dezelfde periode rekening houdend met de, in dit geval, toepasselijke termijn van twee maanden.
Cela étant, l'honorable membre ne perdra pas de vue que les recettes nettes d'une année budgétaire déterminée, sont constituées par la différence entre les rôles positifs établis pour différents exercices d'imposition qui sont effectivement recouvrés au cours de ladite année et les remboursements et dégrèvements accordés pendant la même période compte tenu du délai de deux mois applicable en l'occurrence.