Traduction de «terugbetalingen effectief » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

terugbetalingen van onverschuldigde bedragen | terugbetalingen wegens onverschuldigde betaling
remboursements de paiements indus

effectief overbelastingsvermogen van een thermische motor | effectief vermogen van een verbrandingsmotor bij overbelasting
puissance effective de surcharge d'un moteur thermique

effectief atoomgetal | effectief atoomnummer
nombre atomique effectif | numero atomique efficace | numero atomique equivalent

terugbetalingen verwerken
traiter des remboursements

verzoeken om terugbetalingen
demander un remboursement

effectief lid
membre effectif

effectief
effectif

minimaal effectief
effectif minimal

effectief | doeltreffend
efficace

doeltreffend samenwerken met andere diergerelateerde organisaties | effectief samenwerken met andere diergerelateerde organisaties
travailler efficacement avec d’autres organisations en lien avec les animaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De bij dit hoofdstuk bepaalde terugbetalingen worden toegekend in afwachting dat de vergoeding waartoe hetzelfde schadelijke feit aanleiding geeft, effectief werd toegekend.
Les remboursements prévus par le présent chapitre sont octroyés en attendant que l'indemnisation à laquelle donne lieu le même fait dommageable ait effectivement été octroyée.

Ook werd meermaals vastgesteld dat initiatieven om (zelfs toegezegde) terugbetalingen effectief in te vorderen uitbleven en dat de uitgevoerde controles dikwijls ontoereikend waren.
En outre, l'on a noté à plusieurs reprises que des initiatives en vue de percevoir effectivement des remboursements (même promis), sont restés lettre morte et que les contrôles effectués se sont souvent avérés insuffisants.

In de hierna volgende tabel krijgt u een overzicht van de in 2005, 2006 en 2007 effectief ontvangen terugbetalingen uit de diverse lidstaten van de Euroopese Unie of landen waarmee België een bilaterale overeenkomst betreffende sociale zekerheid heeft gesloten die verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging omhelst.
Dans le tableau ci-dessous, vous trouverez un aperçu des remboursements effectifs perçus en 2005, 2006 et 2007 émanant des différents états membres de l’Union européenne ou des pays avec lesquels la Belgique a conclu un accord bilatéral sur la sécurité sociale qui comprend l'assurance obligatoire soins de santé.

Deze hebben er immers toe bijgedragen dat, van de 537 817 tijdens de maand augustus 2002 te vereffenen uitgaven inzake directe belastingen, er slechts 167 181 terugbetalingen effectief laattijdig werden uitgevoerd.
Celles-ci ont d'ailleurs contribué à ce que, des 537 817 pièces à liquider pendant le mois d'août 2002 en matière de contributions directes, seuls 167 181 remboursements ont effectivement été exécutés tardivement.

Het Fonds voor arbeidsongevallen ontving effectief de volgende terugbetalingen: 1990: 2.788.781 frank; 1991: 899.301 frank; 1992: 7.303.888 frank; 1993: 5.064.605 frank; 1994: 2.892.045 frank; 1995: 9.458.917 frank.
Remboursements effectivement perçus par le Fonds des accidents du travail: 1990: 2.788.781 francs; 1991: 899.301 francs; 1992: 7.303.888 francs; 1993: 5.064.605 francs; 1994: 2.892.045 francs; 1995: 9.458.917 francs.

De in punt 3 vermelde percentages geven sinds het begrotingsjaar 1995 nog alleen de totale verhouding «gedane ontvangsten/terugbetalingen» weer zonder onderscheid volgens het jaar waarin de storting effectief heeft plaatsgevonden.
Les pourcentages cités au point 3 donnent, à partir de l'année budgétaire 1995, uniquement la comparaison totale «recettes réalisées/remboursements» sans distinction selon l'année pendant laquelle le versement a effectivement été fait.