Traduction de «terugbetaling van alternatieve therapieën gebeurt » (Néerlandais → Français) :

De terugbetaling van alternatieve therapieën gebeurt gedeeltelijk via de aanvullende verzekering bij de ziekenfondsen. Voor deze aanvullende verzekering wordt jaarlijks een bijdrage geleverd door alle leden.
Le remboursement des thérapies alternatives est partiellement à charge de l'assurance complémentaire des mutualités, pour laquelle tous les membres versent une contribution annuelle.

Vooral in het vraagstuk over de terugbetaling is dit van belang, want of het nu alternatieve of reguliere therapieën betreft, het heeft geen nut behandelingen terug te betalen die niet werkzaam zijn (4).
Ce point est important notamment en ce qui concerne la question du remboursement. En effet, qu'il s'agisse de thérapies alternatives ou conventionnelles, rembourser des traitements inefficaces n'a aucune utilité (4).

- Criterium voor terugbetaling van kosten voor alternatieve geneesmiddelen en therapieën.
- Critère de remboursement des frais relatifs aux médicaments et thérapies non conventionnels.

Door de terugbetaling verkrijgen deze alternatieve geneesmiddelen en therapieën geloofwaardigheid die ze niet altijd verdienen (want er is geen bewijs van hun werking).
Ce remboursement confère aux médicaments et aux thérapies non conventionnels une crédibilité qui n'est pas toujours justifiée (dans la mesure où leur efficacité n'est pas établie).

2. a) Wat is het criterium voor terugbetaling van kosten voor alternatieve geneesmiddelen/therapieën (onder andere homeopathie)? b) Dienen ziekenfondsen zich niet te beroepen op het criterium van de bewezen werkzaamheid van een geneesmiddel?
2. a) Sur quel critère repose le remboursement de médicaments ou de thérapies non conventionnels (homéopathiques notamment)? b) Les mutualités ne doivent-elles pas se fonder pour le remboursement sur le critère de l'efficacité avérée du médicament?

2. a) en b) Het criterium voor terugbetaling van kosten voor alternatieve geneesmiddelen of therapieën, aangeboden door een ziekenfonds in het kader van de aanvullende verzekering, wordt vrij door de algemene vergadering van dit ziekenfonds vastgesteld en in de statuten opgenomen, na goedkeuring door de Controledienst.
2. a) et b) Le critère qui sert de base à l'intervention offerte dans le coût de médicaments ou de thérapies alternatifs par une mutualité dans le cadre de l'assurance complémentaire est arrêté librement par l'assemblée générale de cette mutualité et repris dans les statuts, après approbation de ceux-ci par l'Office de contrôle.