Traduction de «terugbetaling gebeurt tussen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

afschrikken in vormen gebeurt tussen afkekoelde Matrijzen
trempe en coquille entre matrices refroidies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. De bevoegde autoriteiten kunnen overeenkomen dat er een terugbetaling gebeurt tussen de twee betrokken bevoegde organen.
2. Les autorités compétentes peuvent convenir d'un remboursement entre les organismes compétents concernés.

De bevoegde autoriteiten kunnen echter overeenkomen dat er een terugbetaling gebeurt tussen de twee betrokken bevoegde organen.
Les autorités compétentes peuvent toutefois convenir d'un remboursement entre les organismes compétents concernés.

b) de afwezigheid minstens tien uren bedraagt waarbij minder dan acht uren buiten de periode tussen 20.00 uur en 06.00 uur vallen, gebeurt de terugbetaling volgens a) ;
b) l'absence est d'au moins dix heures tout en comptant moins de huit heures en dehors de la période comprise entre 20.00 heures et 06.00 heures, le remboursement se fait conformément au a) ;

a) de afwezigheid minder dan tien uren bedraagt of begrepen is tussen 20.00 uur en 06.00 uur, gebeurt de terugbetaling op basis van de opgelopen reële kosten op voorlegging van betalingsbewijzen en volgens de formule bedoeld in 3°, tweede lid.
a) l'absence est inférieure à dix heures ou est comprise entre 20.00 heures et 06.00 heures, le remboursement se fait sur base de frais réellement exposés, sur présentation de justificatifs et selon la formule visée au 3°, alinéa 2.

2. De terugbetaling van antidumpingrechten die tussen 9 februari 2001 en de datum van inwerkingtreding van deze verordening krachtens Verordening (EG) nr. 1470/2001 zijn betaald, gebeurt onverminderd Verordening (EG, Euratom) nr. 1150/2000 houdende toepassing van Besluit 94/728/EG, en met name artikel 7.
2. Tout remboursement de droits antidumping versés sur la base du règlement (CE) no 1470/2001 entre le 9 février 2001 et la date d’entrée en vigueur du présent règlement se fait sans préjudice des dispositions du règlement (CE, Euratom) no 1150/2000 portant application de la décision 94/728/CE, Euratom, et notamment son article 7.

Aldus moet met name het verschil tussen de regelingen onmiddellijk worden gerelativeerd, aangezien de terugbetaling van de gedane voorschotten niet gebeurt in geval van onderschrijding van de begroting met minstens 3 pct., waarbij het ene door het andere wordt gecompenseerd (artikel 61, § 8).
Ainsi et notamment, la différence des régimes doit immédiatement être relativisée, le remboursement des avances réalisées n'étant pas effectué en cas de sous-utilisation du budget de moins de 3 p.c., ceci contrebalançant cela (article 61, § 8).

Op een vorige vraag antwoordde u dat, wanneer een patiënt in het buitenland een medicament koopt, de eventuele terugbetaling in het kader van de Belgische ziekteverzekering gebeurt op basis van de publieksprijs in het buitenland indien die lager is of gelijk aan deze van in België of op basis van de publieksprijs in België indien de prijs in het buitenland hoger is dan de prijs in België. 1. Hoe groot zijn de verschillen tussen de prijzen van medicamenten in de landen van de Europese Unie?
Vous avez répondu à une précédente question que lorsqu'un patient achète un médicament à l'étranger, le remboursement éventuel dans le cadre de l'assurance maladie belge est effectué sur la base du prix public étranger si celui-ci est inférieur ou égal au prix belge ou sur la base du prix public pratiqué en Belgique si le prix à l'étranger est supérieur au prix belge.