Vertaling van "terugbetaald dit betekent " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

terugbetaald geneesmiddel
médicament faisant l'objet d'un remboursement

onthouding die misbruik van bevoegdheid betekent
abstention qui constitue un détournement de pouvoir

aandelen ... ten laste van de activa van de maatschappijen ... ingekocht of terugbetaald
actions ... rachetées ou remboursées ... à charge des actifs des sociétés

terugbetaalde vooruitbetalingen
reversement d'acomptes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit geneesmiddel is in hoofdstuk IV door het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (RIZIV) terugbetaald. Dit betekent slechts na akkoord van de adviserend geneesheer van de verzekeringsinstelling (a priori controle).
Ce médicament est remboursé par l'Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI) au chapitre IV, ce qui signifie uniquement après l'accord du médecin conseil de l'organisme assureur (contrôle a priori).

Dit geneesmiddel is in hoofdstuk IV door het RIZIV terugbetaald. Dit betekent slechts na akkoord van de adviserend geneesheer van de verzekeringsinstelling (a priori controle).
Ce médicament est remboursé par l'INAMI au chapitre IV, ce qui signifie uniquement après l'accord du médecin conseil de l'organisme assureur (contrôle a priori).

Daar het bedrijf terugbetaald heeft, betekent dit dat er geen converteerbare obligatie meer is.
L'entreprise ayant remboursé, cela signifie qu'il n'y a plus d'emprunt convertible.

Deze terugbetalingen zijn vaak niet voor 100 % terugbetaald, hetgeen betekent dat patiënten veel bijpassen om « alternatief » behandeld te worden.
Il s'agit rarement de remboursements à 100 %, ce qui signifie que l'intervention personnelle des patients qui souhaitent bénéficier de traitements « alternatifs » est souvent importante.

Kostprijs betekent de som van wat de patiënt betaalt en wat door de ziekteverzekering wordt terugbetaald.
Le coût représente la somme de ce que le patient paie et de ce qui est remboursé par l'assurance maladie.

Voor de kredietopeningen met « accreditief » of « deferred debit » kaart waarbij het verschuldigde bedrag na een maand in een keer moet terugbetaald worden betekent dit dat verondersteld wordt dat het kredietbedrag elke maand volledig opgenomen en terugbetaald wordt.
Pour les ouvertures de crédit avec une carte « accréditive » ou de « débit différé » pour lesquelles le montant dû doit être remboursé en une fois après un mois, cela signifie qu'il est présumé que le montant du crédit est entièrement prélevé et remboursé chaque mois.

Vrouwen jonger dan 21 jaar kunnen een verhoogde terugbetaling krijgen van maximum 3 euro per maand, wat betekent dat sommige contraceptiva reeds volledig worden terugbetaald.
Les femmes de moins de 21 ans peuvent bénéficier d'un remboursement majoré de maximum 3 euros par mois, ce qui implique que certains moyens de contraception sont déjà remboursés intégralement.

Dat betekent dat de ontwikkelingslanden veel meer hebben terugbetaald dan zij hebben ontleend. In vijf jaar hebben de ontwikkelingsland het equivalent van drie Marshall-plannen betaald aan hun schuldeisers in de rijke landen.
Rien qu'en cinq ans, les PED ont offert l'équivalent de trois plans Marshall à leurs créanciers des pays riches.

Dat betekent concreet dat de medische kosten worden terugbetaald en dat bij overlijden de weduwe een pensioen krijgt van het Fonds voor Oorlogsslachtoffers.
Cela signifie concrètement que les frais médicaux sont remboursés et qu'en cas de décès, la veuve obtient une pension du Fonds des victimes de guerre.

Uit het aantal terugbetaalde testen blijkt dat in België jaarlijks meer dan 2 000 patiënten positief testen. Dat betekent dat per dag 5,5 nieuwe infecties worden vastgesteld.
La réalité quotidienne est que le nombre de tests remboursés montre que plus de 2 000 patients positifs sont identifiés chaque année en Belgique, soit en moyenne 5,5 nouvelles infections détectées par jour.