Traduction de «terugbetaald aan degenen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

terugbetaald geneesmiddel
médicament faisant l'objet d'un remboursement

degenen die het onderwijs genieten
usagers de l'éducation

degenen die de Gemeenschapsgelden beheren
gestionnaire des fonds communautaires

aanvaardbaar blootstellingsniveau voor de gebruiker | aanvaardbaar niveau van blootstelling van degenen die het middel toepassen | AOEL [Abbr.]
niveau acceptable d'exposition de l'opérateur | niveau acceptable d'exposition de l'utilisateur | NAEO [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sterker nog, volgens de ontwerpverordening betreffende het statuut moeten onregelmatig betaalde bedragen worden terugbetaald aan degenen die een dergelijke betaling hebben verricht.
Du reste, le projet de règlement relatif au statut prévoit que tout montant indûment perçu par les partis et fondations doit être restitué au donateur à l’origine dudit versement.

2° het tweede lid wordt aangevuld met de volgende zin : « In voorkomend geval, wordt, op dezelfde wijze, het bedrag van de voor het beheer van de in het eerste lid bedoelde effecten en deviezen uitbetaalde kosten, verminderd met de kosten die haar voor dit beheer zijn terugbetaald door degenen aan wie deze effecten en deviezen zijn teruggegeven, terugbetaald».
2° l'alinéa 2 est complété par la phrase suivante : « Quand il y a lieu, le montant des frais payés pour la gestion des titres et des devises visés à l'alinéa 1, diminué des frais qui lui sont remboursés par ceux à qui ces titres et devises sont restitués, est remboursé de la même façon».

1° degenen die openbaarvervoermiddelen gebruiken worden terugbetaald op basis van de officiële tarieven; Indien die vervoermiddelen verschillende klassen tellen, worden de verplaatsingskosten tegen de prijs van de eerste klasse terugbetaald;
1° ceux qui utilisent les moyens de transport en commun sont remboursés sur la base des tarifs officiels.

1° degenen die gebruik maken van het openbaar vervoer worden op basis van de officiële tarieven terugbetaald.
1° ceux qui utilisent les moyens de transport en commun sont remboursés sur base des tarifs officiels.

In ieder geval verliezen degenen die in titel I, hoofdstuk I, van onderhavige wet bedoelde aanmoedigingen voor investeringen hebben genoten, het recht op de aanmoedigingen en moeten de aanmoedigingen worden terugbetaald indien de vervreemding of wijziging van de aanvankelijke bestemming of de geplande gebruiksvoorwaarden van de investeringen zich voordoet binnen een periode van 5 jaar die ingaat op de datum van de volledige realisatie van de investeringen.
En tout état de cause, les bénéficiaires des incitants visés au titre 1, chapitre 1 de la présente loi, perdent le bénéfice des incitants et doivent rembourser ces derniers si l'aliénation ou la modification de l'affectation initiale ou des conditions d'utilisation envisagées des investissements se produit dans une période de 5 ans prenant cours à la date de la réalisation intégrale des investissements.

De prefinanciering, ten belope van 60 miljoen euro, moet worden terugbetaald door degenen die nu aan de maatregel onderworpen zijn.
Le préfinancement, d'un montant de 60 millions d'euros, doit être remboursé par ceux qui sont aujourd'hui soumis à la mesure.