Vertaling van "terugbetaalbare voorheffing " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

lijst van de terugbetaalbare farmaceutische verstrekkingen
liste de fournitures pharmaceutiques remboursables

terugbetaalbare farmaceutische specialiteit
spécialité pharmaceutique remboursable

in aandelen terugbetaalbare obligatie
obligation remboursable en actions

niet-terugbetaalbare hulp
aide non remboursable

terug te betalen steun | terugbetaalbare steun
aide remboursable | aides remboursables

aflosbare obligatie | terugbetaalbare obligatie
obligation à demande | obligation amortissable | obligation rachetable | obligation remboursable | obligation remboursable avant terme | obligation remboursable par anticipation

terugbetaalbare gelden
fonds remboursables

grondbelasting [ onroerende voorheffing ]
impôt foncier [ impôt sur le revenu foncier | précompte immobilier ]

compenserende heffing [ compenserende voorheffing ]
taxe compensatoire [ prélèvement compensateur ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De belastingvermindering wordt met de personenbelasting verrekend na aftrek van de overige verrekenbare en niet-terugbetaalbare bestanddelen en inzonderheid na de onroerende voorheffing, vermeld in artikel 277 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, het forfaitaire gedeelte van buitenlandse belasting en de belastingkredieten, vermeld in artikel 134, § 3, en artikelen 285 tot 289ter van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992.
La diminution d'impôts est répercutée sur l'impôt des personnes physiques après déduction des autres composantes imputables et non remboursables et en particulier après le précompte immobilier, visé à l'article 277 du Code des Impôts sur les revenus 1992, la partie forfaitaire de l'impôt étranger et des crédits d'impôts, visés à l'article 134, § 3, et aux articles 285 à 289ter du Code des Impôts sur les Revenus 1992.

- de onroerende voorheffing van het jaar T-1, na aftrek van de aan de huurders vermeld op het aanslagbiljet van de maatschappij terugbetaalbare vermindering van onroerende voorheffing;
- le précompte immobilier de l'année T-1, déduction faite de la réduction de précompte immobilier remboursable aux locataires figurant sur l'avertissement extrait de rôle de la société;

De eenmalige belastingvermindering wordt met de personenbelasting verrekend na aftrek van de verrekenbare en niet-terugbetaalbare bestanddelen en inzonderheid na de onroerende voorheffing vermeld in artikel 277 van het Wetboek van Inkomstenbelastingen 1992, het forfaitaire gedeelte van buitenlandse belasting en de belastingkredieten vermeld in artikelen 285 tot en met 289ter van hetzelfde Wetboek.
La réduction d'impôt unique est décomptée de l'impôt des personnes physiques après déduction des éléments déductibles et non remboursables et notamment après le précompte immobilier visé à l'article 277 du Code des impôts sur les revenus 1992, de la partie forfaitaire d'impôts étrangers et des crédits d'impôt visés aux articles 285 à 289ter inclus du même Code.

De belastingvermindering wordt met de personenbelasting verrekend na aftrek van de verrekenbare en niet-terugbetaalbare bestanddelen en inzonderheid na de onroerende voorheffing vermeld in artikel 277 van het Wetboek van Inkomstenbelastingen 1992, het forfaitaire gedeelte van buitenlandse belasting en de belastingkredieten vermeld in artikelen 285 tot en met 289ter van hetzelfde wetboek.
La réduction d'impôt est décomptée de l'impôt des personnes physiques après déduction des éléments déductibles et non remboursables et notamment après le précompte immobilier visé à l'article 277 du Code des impôts sur les revenus 1992, de la partie forfaitaire d'impôts étrangers et des crédits d'impôt visés aux articles 285 à 289ter inclus du même Code.

1. De cassatiearresten die geciteerd zijn in het ant- woord op vraag nr. 691 van het geacht lid, stellen unaniem dat de terugbetaalbare voorheffing geen belasting is, maar slechts een wijze van inning van de over alle inkomsten verschuldigde gezamenlijke belas- ting, waarmee die voorheffing moet worden verre- kend.
1. Les arrêts de cassation cités dans la réponse fournie à la question n° 691 de l'honorable membre énoncent unanimement que les précomptes rembour- sables ne sont pas un impôt, mais seulement une méthode de perception de l'impôt global dû sur l'en- semble des revenus, sur lequel ces précomptes doivent être imputés.

De verrekenbare roerende voorheffing met de tijdens het belastbare tijdperk verkregen bedoelde inkomsten (interesten) is een terugbetaalbare voorheffing die zal moeten worden ingeschreven op de regel 195 van het aangifteformulier in de vennootschapsbelasting.
Le précompte mobilier imputable sur les revenus en cause (intérêts) recueillis pendant la période imposable est un précompte remboursable qui devra être inscrit à la ligne 195 du formulaire de déclaration à l'impôt des sociétés.