Traduction de «terug uitoefenen binnen » (Néerlandais → Français) :

1° wanneer zij hun ambt terug uitoefenen binnen de Krijgsmacht overeenkomstig artikel 156/1;
1° lorsqu'ils exercent à nouveau leur emploi au sein des Forces armées conformément à l'article 156/1;

Behalve wanneer zij hun ambt terug uitoefenen binnen de Krijgsmacht overeenkomstig artikel 156/1 of voor de toepassing van de procedures met het oog op de uitvoering van de maatregelen bedoeld in de artikelen 156/3, tweede lid, en 156/4, is het Militair Strafwetboek niet van toepassing op daden die door de gebezigde militairen tijdens hun bezigingsperiode werden gepleegd" .
Sauf lorsqu'ils exercent à nouveau leur emploi au sein des Forces armées conformément à l'article 156/1 ou pour l'application des procédures en vue de l'exécution des mesures visées aux articles 156/3, alinéa 2, et 156/4, le Code Pénal Militaire n'est pas applicable aux actes posés par les militaires pendant leur période d'utilisation" .

« Art. 19. Behalve wanneer zij hun ambt terug uitoefenen binnen de krijgsmacht overeenkomstig artikel 10 of voor de toepassing van de procedures met het oog op de uitvoering van de maatregelen bedoeld in de artikelen 12 en 13, zijn de artikelen 5 tot 8, 10bis tot 12, 14bis , 16, 18 tot 39 en 41 tot 43, van de wet van 14 januari 1975 houdende het tuchtreglement van de krijgsmacht, niet van toepassing op de militairen van het actief kader gedurende hun bezigingsperiode».
« Art. 19. Sauf lorsqu'ils exercent à nouveau leur emploi au sein des forces armées conformément à l'article 10 ou pour l'application des procédures en vue de l'exécution des mesures visées aux articles 12 et 13, les articles 5 à 8, 10bis à 12, 14bis, 16, 18 à 39 et 41 à 43, de la loi du 14 janvier 1975 portant le règlement de discipline des forces armées ne sont pas applicables aux militaires du cadre actif pendant leur période d'utilisation».

Art. 23. In artikel 20 van dezelfde wet worden de woorden « wederopgeroepen zijn » vervangen door de woorden « hun ambt terug uitoefenen binnen de krijgsmacht ».
Art. 23. Dans l'article 20 de la même loi, les mots « sont rappelés » sont remplacés par les mots « exercent à nouveau leur emploi au sein des forces armées ».

3. Na een afwezigheid van meer dan een jaar kan de vreemdeling nog een recht op terugkeer uitoefenen op voorwaarde dat hij: - vóór zijn vertrek, het gemeentebestuur van zijn verblijfplaats kennis heeft gegeven van zijn voornemen om het land te verlaten en er terug te keren en bewezen heeft dat hij zijn hoofdbelangen in België behoudt; - bij zijn terugkeer in het bezit is van een verblijfs- of vestigingsvergunning waarvan de geldigheidsduur niet verstreken is; - en zich binnen vijftien dagen na zijn terugkeer aanmeldt bij het gemeentebestuur (zie artikel 39, § 3, van het koninklijk besluit van 8 oktober 1981).
3. Lorsque l'absence a duré plus d'un an, l'étranger peut encore exercer un droit de retour, à condition: - d'avoir, avant son départ, informé l'administration communale du lieu de sa résidence, de son intention de quitter le pays et d'y revenir et d'avoir prouvé qu'il conserve, en Belgique, le centre de ses intérêts; - d'être en possession, au moment de son retour, d'un titre de séjour ou d'établissement en cours de validité; - et de se présenter dans les quinze jours de son retour à l'administration communale (voir article 39, § 3, de l'arrêté royal du 8 octobre 1981).