Traduction de «terug naar schengen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

terugkeer-naar-nul vastlegging | terug-naar-nul vastlegging
enregistrement avec retour à zéro | RZ [Abbr.]

terug naar het station van afzending | terugzending naar het station van afzending
retour à la gare expéditrice

terug naar de natuur
retour à la nature

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Terug naar Schengen – Een stappenplan
Revenir à l'esprit de Schengen – Feuille de route

Terug naar Schengen: De Commissie stelt de Raad voor om bepaalde lidstaten toe te staan de tijdelijke controles voor nog eens drie maanden te handhaven // Brussel, 25 januari 2017
Revenir à l'esprit de Schengen: la Commission propose que le Conseil autorise certains États membres à maintenir des contrôles temporaires pour trois mois supplémentaires // Bruxelles, le 25 janvier 2017

Terug naar Schengen: Commissie stelt stappenplan voor om Schengen weer normaal te laten functioneren
Revenir à l’esprit de Schengen: la Commission propose une feuille de route pour rendre le système de Schengen à nouveau pleinement fonctionnel

Hoewel de situatie zich geleidelijk stabiliseerde, vond de Commissie dat de voorwaarden van het stappenplan “Terug naar Schengen” nog niet geheel waren vervuld en dat een terugkeer naar een normaal functionerend Schengengebied daarom nog niet mogelijk was.
Elle a en effet considéré que, même si la situation s'était peu à peu stabilisée, les conditions d'un retour au fonctionnement normal de l'espace Schengen prévues par la feuille de route «Revenir à l'esprit de Schengen» n'étaient pas encore entièrement remplies.

Ondanks de geleidelijke stabilisering van de situatie en de uitvoering van een aantal door de Commissie voorgestelde maatregelen voor een beter beheer van de buitengrenzen en een betere bescherming van het Schengengebied, is de Commissie van oordeel dat nog niet volledig is voldaan aan de voorwaarden van het stappenplan "Terug naar Schengen", die een terugkeer naar een normaal functioneren van het Schengengebied mogelijk maken.
Même si la situation s'est peu à peu stabilisée et qu'une série de mesures proposées par la Commission pour mieux gérer les frontières extérieures et protéger l'espace Schengen ont été mises en œuvre, la Commission considère que les conditions énoncées par la feuille de route «Revenir à l'esprit de Schengen» pour permettre un retour au fonctionnement normal de l'espace Schengen ne sont pas encore entièrement remplies.

Voorts zal er, ondanks belangrijke verbeteringen in het beheer van de buitengrenzen, meer tijd nodig zijn om een aantal actiepunten uit het stappenplan "Terug naar Schengen" uit te voeren en de verwachte resultaten te behalen.
Par ailleurs, si la gestion des frontières extérieures a connu d'importantes améliorations, il faudra davantage de temps pour que certaines des mesures préconisées dans la feuille de route «Revenir à l'esprit de Schengen» soient entièrement mises en œuvre et portent leurs fruits.

Mededeling: Terug naar Schengen – Een stappenplan
Communication: Revenir à l’esprit de Schengen – Feuille de route

Bijlagen: Terug naar Schengen – Een stappenplan
Annexes: Revenir à l’esprit de Schengen – Feuille de route

Terug naar de tijd van vóór Schengen is geen optie. Het vrij verkeer van personen is nu eenmaal inherent aan en voorwaarde voor een goed functioneren van de Europese Unie.
Il est impensable de revenir à l’époque pré-Schengen. Après tout, la libre circulation des personnes et le bon fonctionnement de l’Union européenne vont de paire et le premier est une condition essentielle du deuxième.

De invoering van systematische controles aan deze grenzen naar aanleiding van de uitvoering van de Overeenkomst van Schengen zou een stap terug betekenen vergeleken met de huidige situatie.
Aussi, l'instauration de contrôles systématiques à ces frontières, suite à la mise en application de la Convention de Schengen, constituerait-elle un recul par rapport à la situation actuelle.