Vertaling van "terrorisme het grootse probleem vormt " (Nederlands → Frans) :

De homogenisering van de bestrijding van het terrorisme vormt aldus een bij te treden doelstelling, maar een breder spectrum om het probleem te situeren is gewenst.
L'harmonisation de la lutte contre le terrorisme constitue donc un objectif auquel il convient de se rallier, mais il est souhaitable d'élargir le spectre pour mieux cerner le problème.

Daarom moeten wij in alle documenten en alle openbare verklaringen van de Unie steeds maar weer herhalen dat het terrorisme het grootse probleem vormt.
Nous devons donc le dire, le réitérer et l’affirmer dans tous les documents de l’Union, dans toutes nos déclarations publiques: le terrorisme est le principal problème.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, niemand hier zal tegenspreken dat terrorisme een ernstig probleem vormt; iedereen heeft de angstaanjagende en verschrikkelijke beelden van New York, Bali, Casablanca, Madrid, Londen en Sharm-el-Sheikh nog duidelijk voor ogen.
- Monsieur le Président, personne ici ne sous-estime la gravité du défi terroriste, personne n’a oublié ou banalisé les images terrifiantes et on ne peut plus révoltantes de New York, Bali, Casablanca, Madrid, Londres, Charm El-Cheik.

Ik denk dat wij vaker moeten herhalen dat het terrorisme het grootste probleem vormt voor ons als Europeanen. En wij moeten een debat tussen de regeringen aanmoedigen om in bepaalde omstandigheden, als er rond de verkiezingen aanslagen worden gepleegd, te weten welke verdedigingsinstrumenten deze regeringen hebben, bijvoorbeeld al of niet uitstel van de verkiezingen, om te voorkomen dat de terroristen hun doel bereiken.
Je pense que nous devons déclarer plus souvent que le terrorisme est le principal problème auquel sont confrontés les Européens et que nous devons encourager un débat entre les gouvernements afin de savoir, dans certaines circonstances, lorsque des attentats terroristes se produisent à l’approche d’élections, de quels instruments disposent ces gouvernements pour se défendre, que ces mesures incluent ou non le report des élections, afin d’éviter que les terroristes atteignent leurs objectifs.

A. overwegende dat terrorisme een van de ernstigste bedreigingen voor de veiligheid van de burgers van de Europese Unie vormt, en dat de oplossing van dit probleem een globaal antwoord vereist, op grond van loyale samenwerking tussen de EU-instellingen,
A. considérant que le terrorisme représente l'une des menaces les plus graves pour la sécurité des citoyens européens et que ce problème requiert l'élaboration d'une solution globale résultant de la coopération loyale entre les institutions européennes,

- Voorzitter, mij bekruipt het onaangename gevoel dat de strijd tegen het terrorisme voor de rapporteur een even groot probleem vormt als het terrorisme zelf.
- (NL) Monsieur le Président, j’ai le sentiment désagréable que le rapporteur considère la lutte contre le terrorisme comme un problème aussi important que le terrorisme lui-même.