Vertaling van "terrorisme een wijdverbreid middel geworden " (Nederlands → Frans) :

Gebruikt als laatste redmiddel in het kader van het despotisme waar de straf de doodstraf was ­ met of zonder vonnis ­, is het terrorisme een wijdverbreid middel geworden met zeer beperkte risico's, tenminste in de democratische landen.
Utilisé comme dernier recours dans le cadre de despotismes où la sanction était la peine de mort ­ avec ou sans jugement ­ le terrorisme est devenu un moyen d'être entendu, aux risques très limités, du moins en pays démocratique.

Ik heb nog een ander punt. Nu het internationaal terrorisme een van onze grootste zorgen is geworden, zien wij maar al te vaak dat terroristen, hun frontorganisaties en politieke goedpraters munt slaan uit het mensenrechtenetiket en dit gebruiken voor eigen doeleinden, als een politiek wapen en een middel om de veiligheidsautoriteiten die tegen hen ten strijde trekken, te ondermijnen.
Une autre chose me préoccupe: à l’heure où le terrorisme international fait partie de nos inquiétudes les plus vives, nous ne voyons que trop souvent les terroristes et leurs organisations écrans, ainsi que leurs défenseurs politiques, abuser de cette étiquette "droits de l’homme" pour servir leurs propres desseins et l’utiliser tantôt comme une arme politique, tantôt comme un moyen de saper l’efficacité des forces de sécurité qui luttent contre eux.