Traduction de «territoriale zee en hij vermeldt daarbij » (Néerlandais → Français) :

Op het tijdstip van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring van of toetreding tot het Verdrag kan een staat of een gebied in een verklaring ten aanzien van de depositaris vermelden dat het verdrag niet van toepassing is op een aantal welbepaalde delen van zijn grondgebied, binnenwateren, archipelwateren of van zijn territoriale zee en hij vermeldt daarbij de redenen voor deze verklaring.
Au moment où il ratifie, accepte, approuve la présente Convention ou y adhère, un État ou territoire peut, dans une déclaration auprès du dépositaire, stipuler que la présente Convention n'est pas applicable à certaines parties déterminées de son territoire, de ses eaux intérieures, de ses eaux archipélagiques ou de sa mer territoriale, et il indique les raisons de cette déclaration dans celle-ci.

- Concessieaanvraag voor de exploitatie van de minerale en andere niet-levende rijkdommen in de territoriale zee en op het continentaal plat In toepassing van artikel 10 van het koninklijk besluit van 1 september 2004 betreffende de voorwaarden en de toekenningsprocedure van concessies voor de exploratie en de exploitatie van de minerale en andere niet-levende rijkdommen in de territoriale zee en op het continentaal plat, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 19 april 2014, wordt bekendgemaakt dat de heer D. Talpe, handelend in naam van SATIC N.V., Rietschoorvelden 20 te 2170 Merksem, een aanvraag heeft ingediend, ingeschreven op 20 mei 2015, onder het nummer 85, waarbij hij een verlenging aanvraagt van de huidige concessie (einddatum concessie 31/07/2016) voor de exploitatie van zand op het Belgisch continentaal plat (controlezones 1, 2, 3 en 4).
- Demande de concession pour l'exploitation des ressources minérales et autres ressources non vivantes de la mer territoriale et du plateau continental En application de l'article 10 de l'arrêté royal du 1 septembre 2004 relatif aux conditions et à la procédure d'octroi des concessions d'exploration et d'exploitation des ressources minérales et autres ressources non vivantes de la mer territoriale et du plateau continental, modifié par l'arrêté royal du 19 avril 2014, il est porté à la connaissance du public que M. D. Talpe, agissant au nom de S.A. SATIC, Rietschoorvelden 20, à 2170 Merksem, a introduit une demande, inscrite le 20 mai 2015, sous le numéro 85, par laquelle il demande une prorogation de la concession actuelle (expiration de la concession le 31/07/2016) pour l'exploitation de sable sur le Plateau continental de la Belgique (zones de contrôle 1, 2, 3 et 4).

- Concessieaanvraag voor de exploitatie van de minerale en andere niet-levende rijkdommen in de territoriale zee en op het continentaal plat In toepassing van artikel 10 van het koninklijk besluit van 1 september 2004 betreffende de voorwaarden en de toekenningsprocedure van concessies voor de exploratie en de exploitatie van de minerale en andere niet-levende rijkdommen in de territoriale zee en op het continentaal plat, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 19 april 2014, wordt bekendgemaakt dat de heer K. De Rop, handelend in naam van Dranaco N.V., Denderstraat z/n, 2060 Antwerpen, een aanvraag heeft ingediend, ingeschreven op 20 mei 2015, onder het nummer 83, waarbij hij een verlenging aanvraagt van de huidige concessie (controlezones 1 en 2, einddatum concessie 31/07/2016) en een uitbreiding van de concessie met controlezones 3 en 4 voor de exploitatie van zand op het Belgisch continentaal plat.
- Demande de concession pour l'exploitation des ressources minérales et autres ressources non vivantes de la mer territoriale et du plateau continental En application de l'article 10 de l'arrêté royal du 1 septembre 2004 relatif aux conditions et à la procédure d'octroi des concessions d'exploration et d'exploitation des ressources minérales et autres ressources non vivantes de la mer territoriale et du plateau continental, modifié par l'arrêté royal du 19 avril 2014, il est porté à la connaissance du public que M. K. De Rop, agissant au nom de S.A. Dranaco, Denderstraat s/n, 2060 Anvers, a introduit une demande, inscrite le 20 mai 2015, sous le numéro 83, par laquelle il demande une prorogation de la concession actuelle (zones de contrôle 1 et 2, expiration de la concession le 31/07/2016) et une extension de la concession avec les zones de contrôle 3 et 4 pour l'exploitation de sable sur le Plateau continental de la Belgique.

- Concessieaanvraag voor de exploitatie van de minerale en andere niet-levende rijkdommen in de territoriale zee en op het continentaal plat In toepassing van artikel 10 van het koninklijk besluit van 1 september 2004 betreffende de voorwaarden en de toekenningsprocedure van concessies voor de exploratie en de exploitatie van de minerale en andere niet-levende rijkdommen in de territoriale zee en op het continentaal plat, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 19 april 2014, wordt bekendgemaakt dat de heer B. Verboomen, handelend in naam van de Tijdelijke Vereniging Zeezand Exploitatie, Slijkensesteenweg 2, te 8400 Oostende, een aanvraag heeft ingediend, ingeschreven op 20 mei 2015, onder het nummer 84, waarbij hij een verlenging aanvraagt van de huidige concessie (einddatum concessie 31/12/2016) voor de exploitatie van zand op het Belgisch continentaal plat (controlezones 1, 2, 3 en 4).
- Demande de concession pour l'exploitation des ressources minérales et autres ressources non vivantes de la mer territoriale et du plateau continental En application de l'article 10 de l'arrêté royal du 1 septembre 2004 relatif aux conditions et à la procédure d'octroi des concessions d'exploration et d'exploitation des ressources minérales et autres ressources non vivantes de la mer territoriale et du plateau continental, modifié par l'arrêté royal du 19 avril 2014, il est porté à la connaissance du public que Monsieur B. Verboomen, agissant au nom de l'Association momentanée Zeezand Exploitatie, Slijkensesteenweg 2, à 8400 Ostende, a introduit une demande, inscrite le 20 mai 2015, sous le numéro 84, par laquelle il demande une prorogation de la concession actuelle (expiration de la concession le 31/12/2016) pour l'exploitation de sable sur le Plateau continental de la Belgique (zones de contrôle 1, 2, 3 et 4).

- Concessieaanvraag voor de exploitatie van de minerale en andere niet-levende rijkdommen in de territoriale zee en op het continentaal plat In toepassing van artikel 10 van het koninklijk besluit van 1 september 2004 betreffende de voorwaarden en de toekenningsprocedure van concessies voor de exploratie en de exploitatie van de minerale en andere niet-levende rijkdommen in de territoriale zee en op het continentaal plat, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 19 april 2014, wordt bekendgemaakt dat de heer P. Vercammen, handelend in naam van N.V. Charles Kesteleyn, Zuiddokweg 50, te 9000 Gent, een aanvraag heeft ingediend, ingeschreven op 20 mei 2015, onder het nummer 82, waarbij hij een verlenging aanvraagt van de huidige concessie (einddatum concessie 05/08/2016) voor de exploitatie van zand op het Belgisch continentaal plat (controlezones 1, 2, 3 en 4).
- Demande de concession pour l'exploitation des ressources minérales et autres ressources non vivantes de la mer territoriale et du plateau continental En application de l'article 10 de l'arrêté royal du 1 septembre 2004 relatif aux conditions et à la procédure d'octroi des concessions d'exploration et d'exploitation des ressources minérales et autres ressources non vivantes de la mer territoriale et du plateau continental, modifié par l'arrêté royal du 19 avril 2014, il est porté à la connaissance du public que M. P. Vercammen, agissant au nom de S.A. Charles Kesteleyn, Zuiddokweg 50, à 9000 Gand, a introduit une demande, inscrite le 20 mai 2015, sous le numéro 82, par laquelle il demande une prorogation de la concession actuelle (expiration de la concession le 05/08/2016) pour l'exploitation de sable sur le Plateau continental de la Belgique (zones de contrôle 1, 2, 3 et 4).

De minister heeft de uitbreiding van het Vlaamse grondgebied tot de territoriale zee niet ontkend, maar wel de uitbreiding tot het continentaal plat, dus tot de bodem. Hij verwees daarbij naar een zeer oude rechtspraak van de Raad van State die de federale bevoegdheid over het continentaal plat bevestigt.
Le ministre a démenti non pas l'extension du territoire flamand à la mer territoriale mais son extension au plateau continental, donc, au sol, en se référant à une jurisprudence fort ancienne du Conseil d'État consacrant la compétence fédérale sur le plateau continental.

Hij stelt de in artikel 9, eerste lid, bedoelde staten die partij zijn in kennis van de maatregelen die hij uit hoofde van het eerste lid van dit artikel heeft genomen, waaronder de hechtenis en de omstandigheden die deze rechtvaardigen en van de bevindingen uit het gerechtelijk vooronderzoek of het opsporingsonderzoek, en vermeldt daarbij of hij voornemens is zijn rechtsmacht uit te oefenen.
Il informe les États parties visés au paragraphe 1 de l'article 9 des mesures qu'il a prises en application du paragraphe 1 du présent article, notamment la détention et les circonstances qui la justifient, et des conclusions de son enquête préliminaire ou de ses investigations, en leur indiquant s'il entend exercer sa compétence.

17.5. De in art. 17.1 bedoelde verantwoordelijke persoon stelt het Agentschap ervan in kennis dat het radioactieve afval of de bestraalde kernbrandstof op zijn bestemming in het derde land is aangekomen, en dit binnen de vijftien kalenderdagen na de aankomstdatum, en hij vermeldt daarbij het laatste douanekantoor in de Europese Unie waarlangs de overbrenging is verricht.
17.5. Le responsable visé à l'art. 17.1 notifie à l'Agence, dans un délai de quinze jours calendriers à compter de la date d'arrivée, que les déchets radioactifs ou le combustible usé ont atteint leur destination dans le pays tiers et indique le dernier bureau des douanes de l'Union européenne par lequel le transfert a été opéré.