Traduction de «territoriale organen opgericht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

door de Gemeenschappen opgerichte organen
organismes crées par les Communautés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die binnengemeentelijke territoriale organen worden opgericht in gemeenten met meer dan 100 000 inwoners op initiatief van hun gemeenteraad.
Ces organes territoriaux intracommunaux sont créés dans les communes de plus de 100 000 habitants à l'initiative de leur conseil communal.

Ter uitvoering van een wet, aangenomen met de in artikel 4, laatste lid, bepaalde meerderheid, regelt het decreet of de in artikel 134 bedoelde regel de overige voorwaarden waaronder en de wijze waarop dergelijke binnengemeentelijke territoriale organen kunnen worden opgericht.
En exécution d'une loi adoptée à la majorité définie à l'article 4, dernier alinéa, le décret ou la règle visée à l'article 134 règle les autres conditions et le mode suivant lesquels de tels organes territoriaux intracommunaux peuvent être créés.

Hij stelt voor om de woorden « Ingeval dat in de betrokken gemeente toepassing is gemaakt van de inrichting van binnengemeentelijke territoriale organen overeenkomstig artikel 41 van de Grondwet » te vervangen door de woorden « Ingeval in de betrokken gemeente binnengemeentelijke territoriale organen werden opgericht ».
Il propose de remplacer les mots « Si, dans la commune, il est procédé à la création d'organes territoriaux intracommunaux, conformément à l'article 41 de la Constitution » par les mots « Si des organes territoriaux intracommunaux ont été créés dans la commune concernée ».

Aan de gewesten wordt de bevoegdheid opgedragen een regeling uit te werken voor het administratief toezicht op deze binnengemeentelijke territoriale organen en eveneens de bijkomende voorwaarden te regelen waaronder en de wijze waarop de binnengemeentelijke territoriale organen kunnen opgericht worden.
Les régions reçoivent le pouvoir d'élaborer un règlement relatif à la tutelle administrative de ces organes territoriaux intracommunaux et de définir les conditions supplémentaires et les modalités à respecter pour créer ces organes territoriaux intracommunaux.

De woorden « Ingeval dat in de betrokken gemeente toepassing is gemaakt van de inrichting van binnengemeentelijke territoriale organen overeenkomstig artikel 41 van de Grondwet, » vervangen door de woorden « Indien in de betrokken gemeente binnengemeentelijke territoriale organen werden opgericht, ».
Remplacer les mots « Si, dans la commune concernée, il est procédé à la création d'organes territoriaux intracommunaux, conformément à l'article 41 de la Constitution » par les mots « Si des organes territoriaux intracommunaux ont été créés dans la commune concernée ».

De gemeente Lennik, waar de verzoeker de hoedanigheid van gemeenteraadslid heeft, is niet onderverdeeld in stadsdistricten, nu dergelijke binnengemeentelijke territoriale organen krachtens artikel 41, derde lid, van de Grondwet enkel kunnen worden opgericht in gemeenten met meer dan 100 000 inwoners.
La commune de Lennik, où le requérant est conseiller communal, n'est pas subdivisée en districts urbains, étant donné que de tels organes territoriaux intracommunaux peuvent uniquement être créés dans les communes de plus de 100 000 habitants, conformément à l'article 41, alinéa 3, de la Constitution.

Die binnengemeentelijke territoriale organen worden opgericht in gemeenten met meer dan 100.000 inwoners op initiatief van de gemeenteraad.
Ces organes territoriaux intracommunaux sont créés dans les communes de plus de 100.000 habitants à l'initiative de leur conseil communal.

1° artikel 4, derde paragraaf, van de verordening, in te stemmen met de deelneming van de Vlaamse Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, de provincies, de gemeenten, de binnengemeentelijke territoriale organen opgericht in gemeenten met meer dan 100 000 inwoners, de verenigingen van gemeenten, de openbare centra voor maatschappelijk welzijn, de polders en wateringen, de publiekrechtelijke instellingen die onder zijn voogdij vallen, alsook de verenigingen van instellingen die tot één of meer van deze categorieën behoren, aan een EGTS.
1° article 4, paragraphe trois, du Règlement, à consentir à la participation de la Communauté flamande, de la Région flamande, des provinces, des communes, des organismes territoriaux à l'intérieur des communes créés dans des communes de plus de 100 000 habitants, des associations de communes, des centres publics d'aide sociale, des polders et wateringues, des institutions de droit public ressortant de sa tutelle, ainsi que des associations des institutions appartenant à une ou plusieurs de ces catégories, à un GECT.