Traduction de «territoriaal verdeeld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

stemming bij verdeelde gewone meerderheid | verdeelde eenvoudige meerderheidsstemming
vote à la majorité simple répartie

ruimtelijk verdeelde benadering | verdeelde benadering
approche répartie

netwerk bestaande uit verdeelde elementen | schakeling bestaande uit verdeelde elementen
circuit à constantes réparties

ongelijk verdeeld verblijf
hébergement non-égalitaire

gelijkmatig verdeelde huisvesting
hébergement égalitaire

verdeeld
distribué

Visum met territoriaal beperkte geldigheid
visa à validité territoriale limitée

wijze waarop de geldigheid van de visa territoriaal wordt beperkt
modalité de limitation de la validité territoriale des visas

visa waarvan de geldigheid territoriaal is beperkt
visa dont la validité fait l'objet d'une limitation territoriale

territoriaal recht [ nationaal territorium | territoriale onschendbaarheid | territoriale soevereiniteit | territorialiteit ]
droit territorial [ intégrité territoriale | souveraineté territoriale | territoire national | territorialité ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Art. 636. Indien een rechtbank verdeeld is in afdelingen en de wet de territoriale bevoegdheid toewijst aan een rechtbank die gevestigd is in de zetel van een hof van beroep, dan is de afdeling die gevestigd is in de zetel van een hof van beroep territoriaal bevoegd, voor zover deze afdeling ook over de nodige volstrekte bevoegdheid beschikt.
« Art. 636. Si un tribunal est réparti en divisions et si la loi confère la compétence territoriale à un tribunal qui est établi au siège d'une cour d'appel, la division établie au siège d'une cour d'appel est territorialement compétente, pour autant que cette division dispose également de la compétence d'attribution nécessaire.

Het dienstcontingent wordt verdeeld volgens de activiteitenzone waar de dienst actief is. Het gedeelte van het dienstcontingent bestemd voor een activiteitenzone wordt " territoriaal contingent" genoemd" .
La partie du contingent de service affectée à une zone d'activité est dénommée " contingent territorial" .

3. De investeringssubsidies aan de NMBS zijn territoriaal verdeeld : 60 % voor Vlaanderen, 40 % voor Wallonië (een verdeling die door Vlaanderen meer dan eens terecht werd betwist). a) Hoe kaderen de Brusselse investeringen in dit plaatje ? b) Worden de federale subsidies aan de NMBS verhoogd met het bedrag nodig voor Brussel of wordt dit bedrag afgehouden van de bestaande enveloppe ?
3. Les subventions d'investissement à la SNCB se répartissent selon une clé territoriale, à savoir 60 % pour la Flandre et 40 % pour la Wallonie (une répartition contestée à plusieurs reprises, et à juste titre, par la Flandre). a) Comment les investissements bruxellois s'inscrivent-ils dans ce tableau ? b) Les subventions fédérales à la SNCB seront-elles majorées du montant pour Bruxelles ou celui-ci sera-t-il prélevé sur l'enveloppe existante ?

1. a) Hoeveel voltijdse equivalenten zijn op vandaag aan de slag binnen het veiligheidskorps? b) Hoeveel van deze voltijdse equivalenten zijn overgeplaatste militairen? c) Hoeveel statutair personeel is er aan de slag binnen het veiligheidskorps? d) Hoe is het veiligheidskorps territoriaal verdeeld binnen ons land?
1. a) Combien d'équivalents temps plein sont aujourd'hui actifs au sein du corps de sécurité? b) Combien de ces équivalents temps plein sont des militaires transférés? c) Combien de membres du personnel statutaire sont actifs au sein du corps de sécurité? d) Qu'en est-il de la répartition territoriale du corps de sécurité?

2. De voertuigen zijn als volgt verdeeld: Landmacht (GS): 267 Luchtmacht (VS): 92 Marine (ZS): 28 Medische Dienst (MS): 18 Intermachten Territoriaal Commando (lTC): 72 Algemeen Burgerlijk Bestuur (AGC): 2 3.
2. La répartition de ces véhicules au sein du département est la suivante: Force terrestre (GS): 267 Force aérienne (VS): 92 Marine (ZS): 28 Service médical(MS): 18 Commandement territorial interforces (ITC): 72 Administration générale civile (AGC): 2 3.

De heer volksvertegenwoordiger zal in bijlage de lijst willen vinden van de landen en van de territoria met speciaal statuut, verdeeld per continent, die eisen dat, om toegelaten te worden op hun grondgebied, Belgische onderdanen in het bezit zijn van een paspoort.
Monsieur le député trouvera en annexe la liste des pays et des territoires à statut spécial, répartis par continent, qui, actuellement, requièrent la présentation d'un passeport afin d'autoriser l'accès des ressortissants belges à leur territoire.

De netwerken zouden dus `territoriaal' worden verdeeld op basis van de institutionele grenzen en niet op basis van de bestaande functionele samenwerking.
On aboutit ainsi à une forme de « territorialisation » des réseaux sur la base des limites institutionnelles et non sur la base des collaborations fonctionnelles existantes.