Vertaling van "territoriaal bevoegde brandweer daarom " (Nederlands → Frans) :

­ Bij zware branden of rampen zijn de eigen middelen van de territoriaal bevoegde brandweer onvoldoende. De wetgeving bepaalt de modaliteiten voor de aanvraag om versterking.
­ En cas d'incendies ou de catastrophes graves, les moyens dont disposent les corps de pompiers territorialement compétents sont insuffisants.La législation détermine les modalités pour la demande de renforts.

6.8.5.4.2 De standplaats der boven- en ondergrondse hydranten en meteen hun aantal worden bepaald in overleg met de territoriaal bevoegde brandweer.
6.8.5.4.2 Le nombre et la localisation des bouches ou des bornes d'incendie sont déterminés en concertation avec le service d'incendie territorialement compétent.

Indien de territoriaal bevoegde brandweer daarom verzoekt, dient de exploitant van het industriegebouw de nodige informatie ter beschikking te stellen van de brandweer voor de opmaak van een interventieplan voor het industriegebouw.
L'exploitant du bâtiment industriel transmet les informations nécessaires à l'élaboration d'un plan d'intervention pour ce bâtiment au service d'incendie compétent lorsque celui-ci en fait la demande.

3° het verslag van de territoriaal bevoegde brandweer, in voorkomend geval aangevuld met het attest van de burgemeester, het stappenplan van de beheersinstantie en het advies van de brandweer over dat stappenplan.
3° le rapport du service d'incendie territorialement compétent, le cas échéant complété par l'attestation du bourgmestre, le plan échelonné de l'instance de gestion et l'avis du service d'incendie sur ce plan échelonné.

Daarom heeft de minister in samenwerking met het Koninklijk Verbond der vrede- en politierechters de amendementen nrs. 1 tot 6 opgesteld. Die bieden antwoorden op de zorgen van de politierechters en strekken ertoe de rechter van de plaats van het ongeval territoriaal bevoegd te maken voor gevallen bedoeld in artikel 601bis van het Gerechtelijk Wetboek.
Pour toutes ces raisons, le ministre a préparé, en collaboration avec l'Union royale des juges de paix et de police, les amendements nº 1 à 6 (doc. Sénat, nº 2-1004/2) qui répondent aux préoccupations des juges de police et visent à rendre le juge du lieu de l'accident territorialement compétent pour les litiges visés à l'article 601bis du Code judiciaire.

- maximale helling : 6 %, behoudens akkoord van de territoriaal bevoegde brandweer naargelang van de plaatselijke omstandigheden;
- pente maximale : 6 %, sauf accord du Service d'Incendie territorialement compétent en fonction des circonstances locales;

In het bijzonder worden het aantal toegangsweg(en) en de inplanting ervan vastgesteld in akkoord met de territoriaal bevoegde brandweer, hierbij rekening houdend met de oppervlakte van de betrokken instelling, het aantal bewoners, het aantal bewoonde verdiepingen en de inrichting van het (de) gebouw(en).
En particulier, le nombre et l'implantation de la (des) voie(s) d'accès sont déterminés en accord avec le service d'incendie territorialement compétent, compte tenu de l'étendue de l'établissement considéré, du nombre de résidents, du nombre de niveaux occupés et des dispositions du (des) bâtiment(s).

Alvorens het gebouw te openen, moeten volgende zaken aanwezig zijn: - Inwinning advies van de territoriaal bevoegde brandweer; - Evacuatie- en interventieplans; - Brandbestrijdingsmiddelen om de eerste interventies te verrichten; - Een waarschuwings- en alarmevacuatie-installatie; - Pictogrammen; - Veiligheidsverlichting; - Plannen van het gebouw; - Veiligheidsregister van het gebouw (i.e. de verzameling van geactualiseerde documenten die de plaats en de toestand beschrijven van de technische uitrusting in het gebouw); - Alle brandtechnische middelen en informatie om de brandweer zo doelmatig mogelijk zonder risicoverzwaring te laten optreden.
Avant l'ouverture du bâtiment, les éléments suivants doivent être réunis: - L'avis du service de pompiers territorialement compétent; - Des plans d'évacuation et d'intervention; - Des moyens de lutte contre l'incendie pour effectuer les premières interventions; - Un système d'avertissement et d'une alarme pour l'évacuation; - Des pictogrammes; - Un éclairage de sécurité; - Les plans du bâtiment; - Un registre de sécurité du bâtiment (c'est-à-dire la collecte des documents actualisés qui décrivent le lieu et la situation de l'équipement technique du bâtiment); - Tous les moyens techniques de lutte contre l'incendie et l'information indispensable pour que les services pompiers puissait intervenir de la façon la plus efficace possible sans augmenter les risques.

Daarom heeft het parket aan de Federale politie gevraagd, meer bepaald aan de Centrale dienst voor de bestrijding van de georganiseerde economische en financiële delinquentie, om één proces-verbaal op te stellen per geïdentificeerde verdachte, en rechtstreeks deze processen-verbaal te versturen naar de territoriaal bevoegde parketten.
C'est pourquoi le parquet de la Police fédérale a demandé, plus précisément à l'Office central de la lutte contre la délinquance économique et financière organisée, d'établir un procès-verbal par suspect identifié et de transmettre directement ces procès-verbaux aux parquets territorialement compétents.