Vertaling van "terreinen zijn opvallend weinig vorderingen " (Nederlands → Frans) :

Er zijn verdere inspanningen vereist: op drie essentiële terreinen zijn opvallend weinig vorderingen gemaakt:
Les efforts doivent être poursuivis : les progrès sont manifestement insuffisants dans trois secteurs clés :

Om een volkomen geïntegreerde en efficiënt functionerende interne markt tot stand te brengen, moet echter krachtdadig worden opgetreden en een nieuwe impuls worden gegeven aan het hervormingsproces van de productmarkten, vooral op de terreinen waar tot dusver weinig vorderingen zijn gemaakt.
Toutefois, si l'on veut créer un marché intérieur véritablement intégré et efficace, des initiatives plus ambitieuses et visant en particulier à donner un nouvel élan au processus de réforme du marché des produits seront indispensables, notamment dans les domaines dans lesquels les progrès ont été lents.

1. is zeer verheugd over de over het geheel genomen aanzienlijke vorderingen die door de landen zijn gemaakt en beklemtoont dat de weinige resterende problemen geen schaduw kunnen werpen over het feit dat de komende uitbreiding een historische eenwording van het Europese werelddeel is en dat de voorbereidingen voor de uitbreiding op de meeste terreinen van de communautaire regelgeving vrijwel zijn voltooid;
1. applaudit des deux mains aux avancées considérables globales faites par les pays et souligne que les quelques problèmes restants ne sont pas de nature à assombrir le fait que le futur élargissement sera une unification historique du continent européen et que les préparations en vue de cet élargissement ont été presque achevées dans la plupart des domaines de l'acquis communautaire;