Traduction de «terrein zijn er heel wat actoren vragende partij » (Néerlandais → Français) :

Doch, zoals de CBF eerder verklaarde, is de autoregulering die reeds voor een stukje bestond, gedurende al die tijd niet in staat gebleken om serieuze mistoestanden weg te werken. Op het terrein zijn er heel wat actoren vragende partij om voor een aantal aspecten van corporate governance verder te gaan dan wat de zelfregulering voorstelt.
Nombreux sont les acteurs de terrain qui souhaitent que, pour un certain nombre d'aspects de la corporate governance, l'on aille plus loin que ce que prévoit l'autorégulation.

Dit zeer hoge percentage van nageleefde bemiddelingsakkoorden zien wij als een bevestiging van het standpunt van het Grootstedenbeleid en heel wat experten en actoren op het terrein: bemiddeling is niet alleen een alternatief voor boetes, maar ook een instrument om overtreders te wijzen op de regels van het maatschappelijke leven, en om maatschappelijke relaties en dialoog te herstellen.
Nous interprétons surtout ce très haut taux de respect des accords de médiation comme confortant le point de vue positif de la Politique des Grandes Villes et de nombreux experts et acteurs de terrain. À savoir que la médiation est non seulement une alternative à l'amende, mais aussi un outil qui permet de rappeler les règles de la vie en société, de recréer du lien et du dialogue, et ce faisant que la médiation contribue à faire baisser sur le long terme le risque de récidives.

Heel wat sectoren zijn vragende partij voor een herziening van het grensbedrag, zo bijvoorbeeld de tabaks-, alcohol- en brandstofhandelaars, de verkopers van tweedehandsvoertuigen, enz. Uw voorganger antwoordde me toen dat in het ontwerp van vierde Europese witwasrichtlijn het maximumbedrag voor cashbetalingen van 3.000 tot 7.500 euro wordt opgetrokken.
De nombreux secteurs sont demandeurs d'une révision de cette limite, notamment les gérants de magasins de tabac, d'alcool, de carburant, les vendeurs de voitures d'occasion, etc. Votre prédécesseur m'avait alors indiqué que le projet de quatrième directive européenne anti-blanchiment prévoyait que le montant maximal d'un paiement en liquide ne soit plus de 3 000 euros mais de 7 500 euros.

De minister vraagt dat de commissie zich toch zou houden aan de drie uitgestippelde krachtlijnen en wijst erop dat de actoren van het terrein vragende partij zijn om een aantal punten te regelen om de wet van 1997 operationeel te maken.
Le ministre demande toutefois que la commission s'en tienne aux trois lignes de force présentées et souligne que les acteurs de terrain sont demandeurs pour que l'on règle un certain nombre de points afin de rendre opérationnelle la loi de 1997.

Voor het overige wordt de industrie door de ontwerptekst geenszins geremd in haar activiteiten; zij is overigens vragende partij voor heel wat bepalingen die erin opgenomen werden, onder meer wat betreft het wetenschappelijk onderzoek.
Pour le reste, le texte en projet ne freine nullement l'industrie dans ses activités; celle-ci est d'ailleurs demandeuse de bon nombre des dispositions qui y figurent, notamment en ce qui concerne la recherche scientifique.

Voorts werd geconcludeerd dat, ofschoon het bedrijfsleven vragende partij is voor advance pricing agreements (hierna ,APA" genoemd) vraagt, APA's vanwege hun tekortkomingen aan heel wat scepticisme en kritiek blootstaan.
Ils ont conclu également que les accords préalables en matière de prix de transfert (APP) réclamés par les entreprises suscitaient scepticisme et critique pour leurs insuffisances.

Vermits heel wat bestuursvrijwilligers vragende partij zijn voor een meer flexibele arbeidsorganisatie opdat ze hun activiteiten als vrijwilliger beter kunnen combineren met hun beroep, kan de vraag worden gesteld naar de wenselijkheid van dit initiatief, maar dan in de vorm van uren in plaats van dagen.
Étant donné que beaucoup de bénévoles d'administration sont demandeurs d'une organisation plus souple de leur travail pour pouvoir mieux combiner leurs activités comme bénévole et leur profession, on peut se demander s'il ne serait pas opportun d'instaurer cette initiative, mais sous la forme d'heures de congé plutôt que de jours.

Ook in ons land blijken heel wat bedrijven en zelfstandigen vragende partij om dergelijke alcoholsloten in te bouwen in hun voertuigenpark.
Il s'avère que dans notre pays bon nombre d'entreprises et de travailleurs indépendants demandent également d'équiper leur parc automobile de ces alcolocks.