Traduction de «terrein van dierproeven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

dood of significant letsel van patiënt of personeelslid als gevolg van fysieke aanval (vb. geweldpleging) die zich voordoet binnen of op terrein van gezondheidszorgfaciliteit
mort ou blessure importante d'un patient ou d'un membre du personnel résultant d'une agression physique (c.-à-d. coups et blessures) qui se produit dans ou sur le terrain d'un établissement de soins de santé

Belgisch Centrum voor alternatieven voor dierproeven
Centre belge des méthodes alternatives à l'expérimentation animale

golving in het terrein | verheffing in het oppervlak | verhoging in het terrein
soulèvement de terrain

te bezaaien terrein | te zaaien terrein
surface à ensemencer

buiten gebruik zijnde militair terrein | verlaten militair terrein
site militaire désaffecté | terrain militaire désaffecté | zone militaire désaffectée

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door algehele passieve-afhankelijkheid van andere mensen voor de grote en kleinere beslissingen des levens, grote verlatingsangst, gevoelens van hulpeloosheid en incompetentie, passieve volgzaamheid met betrekking tot de wensen van ouders en anderen en een zwakke reactie op de eisen van het dagelijks leven. Het gebrek aan daadkracht kan zichtbaar worden op intellectueel of emotioneel terrein; er bestaat dikwijls een neiging om verantwoordelijkheid over te hevelen naar anderen. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | astheen | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | inadequaat | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | passief | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | zelfkwellend (self-defeating)
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive

proefneming met dieren [ dierproeven | laboratoriumdier | proefdieren | proefdierstation ]
expérimentation animale [ animal de laboratoire | animalerie (laboratoire) | essais sur animaux ]

dierproeven uitvoeren
mener des expériences sur les animaux

eenheid van terrein
unité de terrain

prijs van het terrein
coût du terrain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

26. verwelkomt de aangekondigde onderzoeksinspanningen op het terrein van de dierenbescherming; dit onderzoek moet zich naast een algemene verbreding van de beschikbare kennis concentreren op het ontwikkelen van eenvoudig hanteerbare en transparante indicatoren voor dierenwelzijn, certificerings- en etiketteringssystemen en alternatieven voor dierproeven (principe van de 3 v's);
26. se félicite des efforts de recherche annoncés dans le domaine de la protection des animaux; estime que la recherche doit non seulement permettre d'élargir d'une manière générale la base des connaissances, mais aussi se concentrer sur l'élaboration d'indicateurs de santé animale plus faciles à appliquer et plus transparents, de systèmes de certification et d'étiquetage et de méthodes de substitution à l'expérimentation animale (principe des trois "R");

25. verwelkomt de aangekondigde onderzoeksinspanningen op het terrein van de dierenbescherming; dit onderzoek moet zich naast een algemene verbreding van de beschikbare kennis concentreren op het ontwikkelen van eenvoudig hanteerbare en transparante indicatoren voor dierenwelzijn, certificerings- en etiketteringssystemen en alternatieven voor dierproeven (principe van de 3 v's);
25. se félicite des efforts de recherche annoncés dans le domaine de la protection des animaux; estime que la recherche doit non seulement permettre d'élargir d'une manière générale la base des connaissances, mais aussi se concentrer sur l'élaboration d'indicateurs de bien-être animal plus faciles à utiliser et plus transparents, de systèmes de certification et d'étiquetage et de méthodes de substitution à l'expérimentation animale (principe des trois R);

Sinds 1986 zijn er grote veranderingen opgetreden op het terrein van dierproeven. Een hiervan was de niet te voorziene, maar wel aanzienlijke toename van het aantal gecreëerde en gebruikte transgene dieren.
Depuis 1986, le domaine de l'expérimentation animale a connu d'importants développements – l'un d'eux a été l'augmentation imprévue mais considérable du nombre d'animaux transgéniques créés et utilisés.

Op dit terrein wordt onder meer steun gegeven aan: farmacogenomische benaderingen; bevordering van celtherapie, waaronder therapie met volwassen stamcellen en volwassen "geherprogrammeerde "somatische cellen; onderzoek naar ethisch onbedenkelijke alternatieven voor technologieën die in de Gemeenschap en de lidstaten omstreden zijn, bijvoorbeeld alternatieven voor dierproeven, voor onderzoek in het kader waarvan stamcellen van embryo's worden gebruikt en methoden van kunstmatige bevruchting, die de productie van overbodige embryo's kunnen voorkomen; steun voor innovatief onderzoek naar transgene planten met het oog op de productie van geneesmiddelen, hormonen en eiwitten voor therapeutische doeleinden; innovatief postgenomicaonderzoek en aanverwante moleculaire mechanismen met een groot toepassingspotentieel, met inbegrip van stamceltherapieën bij neurologische en neuromusculaire ziektes .
Dans ce domaine, il y a lieu de promouvoir notamment: les approches pharmacogénomiques; la thérapie cellulaire, en ce compris la thérapie mettant en œuvre des cellules germinales adultes et des cellules somatiques adultes "reprogrammées"; la recherche de solutions ne posant pas de problèmes éthiques pour remplacer les technologies controversées dans la Communauté et dans les États membres, s'agissant par exemple de méthodes de substitution aux tests sur les animaux et à l'utilisation de cellules souches embryonnaires, ou de méthodes de fécondation artificielle qui permettraient d'éviter la production d'embryons surnuméraires; le soutien à la recherche innovante sur les plantes transgéniques pour la production de médicaments, d'hormones et de protéines à des fins thérapeutiques; des activités de recherche innovantes en postgénomique et sur les mécanismes moléculaires qui s'y rattachent, qui recèlent de nombreuses possibilités d'application, y compris les thérapies cellulaires avec des cellules souches pour les troubles neurologiques et neuro-musculaires .

- onderzoek naar alternatieven voor technologieën en toepassingen waarover in de Gemeenschap en/of in de lidstaten verschillend wordt gedacht, bijvoorbeeld onderzoek ter ondersteuning van de ontwikkeling en validering van andere testmethoden dan dierproeven voor zowel chemische als biologische preparaten en onderzoek dat in het bijzonder gericht is op vervanging van op dierproeven gebaseerde testmethodes ter ondersteuning van het beleid van de Unie op het terrein van de chemie en de Cosmeticarichtlijn, alternatieven voor het onderzoek met embryonale stamcellen en methoden voor kunstmatige bevruchting die de productie van overbodige embryo's verhinderen kunnen;
- l'étude d'alternatives à des technologies et des applications qui font l'objet de controverses dans la Communauté et/ou les États membres, par exemple la recherche en soutien au développement et à la validation de méthodes de tests alternatifs autres que sur les animaux pour les substances chimiques et biologiques et la recherche ciblée plus particulièrement sur la substitution de l'expérimentation animale conformément à la stratégie de l'Union européenne dans le domaine des substances chimiques et à la directive sur les produits cosmétiques, alternatives à l'étude de cellules embryonnaires et méthodes de fécondation artificielle qui peuvent empêcher la production d'embryons superflus