Traduction de «terrein politie die niet alleen repressief optreedt » (Néerlandais → Français) :

Cameratoezicht mag geen afbreuk doen aan de community-policing, de zichtbare aanwezigheid van politie op het terrein. Politie die niet alleen repressief optreedt maar ook te allen tijde aanspreekbaar is voor de grote en kleine problemen van de burger.
La surveillance par caméras ne peut pas porter atteinte au concept de police de proximité, à la présence visible de la police sur le terrain, police qui non seulement exerce une fonction répressive, mais aussi que le citoyen peut solliciter à tout moment pour des problèmes mineurs ou majeurs.

In het raam van de materie bedoeld in deze richtlijn, waarbij de Minister van Binnenlandse Zaken niet alleen optreedt als overheid van algemene, maar ook van bijzondere bestuurlijke politie, ben ik bereid in de mate van het mogelijke op dergelijke verzoeken in te gaan.
Dans le cadre de la matière visée par la présente directive, pour laquelle le Ministre de l'Intérieur ne fait pas seulement fonction d'autorité de police administrative générale mais également particulière, je suis disposé, dans la mesure du possible, à accéder à de telles requêtes.

Teneinde aan die wens tegemoet te komen wordt aan het controleorgaan gevraagd zijn auditopdrachten hoofdzakelijk te verrichten bij de diensten op het terrein : gedecentraliseerde diensten van de federale politie, diensten van de lokale politie, instanties die optreden op arrondissementeel niveau.Daarbij aansluitend wordt het orgaan ook gevraagd zijn opdrachten niet alleen uit te voeren op verzoek van de bevoegde ministers, maar ook op dat van de gerechtelijke en administratieve autoriteiten werkzaam op het terrein : procureurs des Konings, onderzoeksrechters, gouverneurs, arrondissementscommissarissen, burgemeesters.
En vue de répondre à ce souci, l'organe de contrôle est chargé d'orienter ses missions d'audit essentiellement vers les services de terrain : services déconcentrés de la police fédérale, services de police locale, autorités fonctionnant au niveau de l'arrondissement.Dans le même ordre d'idées, il est également chargé d'effectuer ses missions, non seulement à la requête des ministres compétents mais également à la demande des autorités judiciaires ou administratives oeuvrant sur le terrain : procureurs du Roi, juges d'instruction, gouverneurs, commissaires d'arrondissement, bourgmestres.

Om deze vorm van terreur, een nieuw soort oorlog, zij het niet tussen staten, te bestrijden is het absoluut noodzakelijk dat de Europese Unie een gemeenschappelijke beleid voert op het gebied van strafrecht en politie, een terrein waarvoor helaas nog steeds intergouvernementele samenwerking geldt, zodat alleen met eenparigheid van stemmen besluiten genomen kunnen worden.
Pour lutter contre ce type de terrorisme, pour éviter des actes comme ceux qui ont frappé tragiquement New York et Washington et qui constituent un nouveau type de guerre, même si elle n'implique pas des États, il est absolument indispensable que l'Union européenne adopte une politique commune en matière pénale et policière, qui malheureusement relève encore aujourd'hui de la simple coopération intergouvernementale, soumise au principe inopérant de l'unanimité.

Dat veronderstelt dat de politie niet alleen repressief optreedt, maar ook aanspreekbaar is voor de burger in de wijken en de straten.
Cela suppose que la police n'intervient pas seulement de manière répressive mais est aussi accessible au citoyen dans les quartiers et dans les rues.

Dankzij de goede aanpak van de geïntegreerde politie, die niet alleen repressief, maar ook preventief te werk is gegaan, bleef het probleem zeer beperkt.
Grâce à la bonne approche de la police intégrée, qui a travaillé de manière non seulement répressive, mais aussi préventive, le problème est resté très limité.

Dit houdt in dat de politie niet alleen repressief, maar ook preventief optreedt: probleemvoorkomend en probleemoplossend.
Cela implique que la police agit aussi préventivement et non uniquement de manière répressive.