Vertaling van "terrein is enorm " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

dood of significant letsel van patiënt of personeelslid als gevolg van fysieke aanval (vb. geweldpleging) die zich voordoet binnen of op terrein van gezondheidszorgfaciliteit
mort ou blessure importante d'un patient ou d'un membre du personnel résultant d'une agression physique (c.-à-d. coups et blessures) qui se produit dans ou sur le terrain d'un établissement de soins de santé

golving in het terrein | verheffing in het oppervlak | verhoging in het terrein
soulèvement de terrain

te bezaaien terrein | te zaaien terrein
surface à ensemencer

buiten gebruik zijnde militair terrein | verlaten militair terrein
site militaire désaffecté | terrain militaire désaffecté | zone militaire désaffectée

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door algehele passieve-afhankelijkheid van andere mensen voor de grote en kleinere beslissingen des levens, grote verlatingsangst, gevoelens van hulpeloosheid en incompetentie, passieve volgzaamheid met betrekking tot de wensen van ouders en anderen en een zwakke reactie op de eisen van het dagelijks leven. Het gebrek aan daadkracht kan zichtbaar worden op intellectueel of emotioneel terrein; er bestaat dikwijls een neiging om verantwoordelijkheid over te hevelen naar anderen. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | astheen | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | inadequaat | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | passief | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | zelfkwellend (self-defeating)
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive

Braakliggend terrein | In onbruik geraakte industrieterreinen
friche industrielle | site industriel désaffecté

prijs van het terrein
coût du terrain

hellend terrein
terrain en pente

eenheid van terrein
unité de terrain

Braakliggend terrein
friche urbaine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bovendien voelen organisaties op het terrein aan dat men het laatste jaar enorm strikt geworden is bij het hanteren van de criteria om een humanitair visum toe te kennen.
En outre, les organisations sur le terrain ont le sentiment que l'on est devenu très strict cette dernière année s'agissant des critères d'octroi d'un visa humanitaire.

Volgens het Rekenhof gaapt er « een enorme kloof tussen de verplichtingen die NGO´s aangaan en de realisaties op het terrein ».
Selon la Cour des comptes, il existe un fossé énorme entre les engagements que les ONG concluent et les réalisations sur le terrain.

Er gaapt een enorme kloof tussen de wil van de wetgever en de interpretatie die de politieagent op het terrein eraan geeft.
Il y a un énorme clivage entre la volonté du législateur et l'interprétation de la loi qu'en donne le policier sur le terrain.

Ook uit de hoorzittingen is gebleken dat hier op het terrein niet echt vraag naar is, zeker gelet op de enorme evolutie in de medische wetenschap.
Les auditions ont, elles aussi, montré que, sur le terrain, il n'y a pas vraiment de demande dans ce sens, en raison principalement de l'évolution considérable que connaît la science médicale.

Spreker onderstreept het enorme belang van de rol die de Arabische Liga de laatste maanden heeft gespeeld; deze is bepalend om de situatie op het terrein te kunnen veranderen.
Il souligne l'importance capitale du rôle joué ces derniers mois par la Ligue arabe, dont l'intervention est essentielle pour changer la situation sur le terrain.

De druk op dit terrein is enorm en ik ben bang dat we ervoor zullen wijken.
La pression en la matière est énorme, et je crains que nous ne devions céder.

De behoefte op dat terrein is enorm, en de Commissie mag niet stil blijven zitten.
Une aide conséquente est nécessaire dans ce domaine et la Commission doit se remuer.

– (FR) Ik wil Katerina Batzeli graag feliciteren met haar werk op dit terrein, waarmee enorme belangen zijn gemoeid op economisch, sociaal en cultureel gebied en op het gebied van milieu en ruimtelijke ordening.
- Je tiens à féliciter Katerina Batzeli pour son travail sur ce dossier dont les enjeux économiques, sociaux, environnementaux, territoriaux et culturels sont énormes.

De extra capaciteit op dit terrein is enorm. Als voorbeeld kunnen we de plenaire vergaderzalen van het Europees Parlement in Brussel en Straatsburg noemen, die het grootste deel van de tijd ongebruikt blijven.
Nous pourrions citer à titre d’exemple les salles de session plénière du Parlement européen à Bruxelles et à Strasbourg, qui sont vides une grande partie de l’année.

Gezien de enorme invloed van nosocomiale infecties zijn we bereid om op grond van die aanbevelingen van de mensen op het terrein meer te investeren in de reeds bestaande structuur voor ziekenhuishygiëne.
Vu l'impact considérable des infections nosocomiales, nous sommes disposés à investir davantage au niveau de la structure déjà existante dans le domaine de l'hygiène hospitalière