Vertaling van "terminologie niet zeggen " (Nederlands → Frans) :

Het statusbericht voorheen omschreven als "gelezen" wil, in tegenstelling tot de gebruikte terminologie niet zeggen dat het bericht effectief gelezen werd, maar wel daadwerkelijk geopend.
La notification de statut définie auparavant comme « lu » ne signifie pas, contrairement à la terminologie utilisée, que le message a effectivement été lu mais qu'il a de fait été ouvert.

Als wetgever moeten wij ons bewust zijn van dit pedagogisch effect en niet steeds een nieuwe terminologie gebruiken en dan zeggen dat het iets nieuws is.
En tant que législateur, nous devons être conscients de cet aspect pédagogique et éviter d'utiliser une nouvelle terminologie pour quelque chose de nouveau.