Vertaling van "terminologie en definities vaak ingegeven werden " (Nederlands → Frans) :

Dit houdt uiteraard ook in dat de terminologie en definities vaak ingegeven werden door deze internationale regelgevingen.
Tout naturellement, ceci implique que la terminologie et les définitions de l'arrêté s'inspirent de ces réglementations internationales.

De definities van de richtlijn werden overgenomen maar daar waar nodig aangepast aan de Belgische regeling en terminologie.
On est resté fidèle aux définitions de la directive, tout en les adaptant lorsque nécessaire au système et à la terminologie belges.

Terminologie en definities zijn verduidelijkt in het Verdrag van de Verenigde Naties tegen transnationale georganiseerde misdaad en de twee begeleidende protocollen tegen smokkel van migranten en mensenhandel, die in de periode van 12-15 december 2001 te Palermo werden ondertekend [18].
La terminologie et les définitions ont été clarifiées dans le cadre de la convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée et ses deux protocoles additionnels contre l'introduction clandestine de migrants et la traite des personnes, signés à Palerme les 12 à 15 décembre 2001 [18].

In het begin werden vooral openbare diensten aangewezen om de dienst 100 uit te baten. Het ging hier vaak om branweerdiensten, waarbij het toewijzen van een standplaats ingegeven werd door het feit dat er geen andere dienst beschikbaar was en waar er dus niet op een georganiseerde wijze, binnen een redelijke termijn, hulp kon geboden worden.
A l'origine, l'exploitation du service 100 était le plus souvent confiée à des services publics, notamment aux services d'incendie, pour lesquels un poste était désigné en l'absence d'autres services capables de porter assistance de manière organisée et dans un délai raisonnable.

1. Is het correct te stellen dat vanuit de consistentie van het wetboek en overwegende de toepassing van de Belgische fiscale definities, tenzij de wet zelf zulks toelaat (Brussel, 4 juni 1974, IDF, 1975, 82), dat de «oorsprong» van bedoelde inkomsten daar gesitueerd moet worden waar deze «behaald» of «verkregen» werden, zoals deze terminologie gebruikt wordt in respectievelijk artikel 228 van het wetboek, artikel 217 van het wetboek (met explicitering in de administratieve commentaar nr. 217/6) en artikel 75 van het koninklijk besluit tot uitvoering van het wetboek?
1. Peut-on affirmer que, du point de vue de la cohérence du code et compte tenu de l'application des définitions fiscales belges, à moins que la loi elle-même n'en dispose autrement (Bruxelles, 4 juin 1974, IDF, 1975, 82), la «source» des revenus en question se situe là où ils sont «réalisés» ou «recueillis», suivant la terminologie utilisée respectivement à l'article 228 du code, à l'article 217 du code (voir également Com. IR 217/6) et à l'article 75 de l'arrêté royal d'exécution du CIR?

De definities uit de richtlijn werden overgenomen, maar waar nodig aangepast aan de Belgische regelgeving en terminologie.
On est resté fidèle aux définitions de la directive tout en les adaptant si nécessaire à la réglementation et à la terminologie belges.