Traduction de «terminale patiënten veel » (Néerlandais → Français) :

Spreekster onderstreept dat het, met betrekking tot de definitie van « palliatieve zorg » zoals het begrip in de nota van de ministers wordt gebruikt (blz. 3, punt 2), belangrijk is hier een strikte omschrijving van te geven, niettegenstaande het feit dat dit tot problemen kan leiden omdat bepaalde terminale patiënten veel langer in leven blijven dan de arts geschat had.
En ce qui concerne la définition des soins palliatifs, reprise dans le document des ministres (p. 3, point 2), l'intervenante souligne qu'il serait important que l'on se détermine sur la définition stricte de ces soins, encore que cela pose des problèmes concrets, puisque certains patients en phase terminale survivent beaucoup plus longtemps que le médecin ne l'avait prévu.

Net als dit het geval is voor terminale patiënten, is het voor hulpverleners nog veel moeilijker om dementerende patiënten zélf te informeren over hun gezondheidstoestand.
La difficulté pour les thérapeutes d'informer les patients déments eux-mêmes sur leur état de santé se présente avec plus d'acuité encore que dans le cas des patients en phase terminale.

Naast terminale patiënten die in een palliatief netwerk terechtkomen, zijn er ook veel patiënten die chronisch ziek zijn en ondraaglijke pijnen lijden.
À côté des patients en phase terminale qui se retrouvent en soins palliatifs, d'autres sont atteints de maladies chroniques et endurent des souffrances insupportables.

Een andere indiener van het amendement nr. 31 vreest, zoals andere sprekers, dat, wanneer de palliatieve zorg te ruim wordt gedefinieerd, de beschikbare middelen over té veel patiënten zullen worden verdeeld zodat de terminale patiënten, die toch de eerste doelgroep zijn, niet de juiste zorg zullen krijgen.
Un autre auteur de l'amendement nº 31 craint, comme d'autres intervenants, qu'une définition trop large des soins palliatifs n'entraîne une dispersion des moyens disponibles sur de trop nombreuses personnes, de sorte que les patients en phase terminale, qui représentent tout de même le premier groupe cible, ne reçoivent pas les soins adéquats.

Zo blijkt dat heel wat terminale patiënten tot op het laatst nog getransporteerd worden. Al te veel patiënten worden tijdens de laatste drie maanden van hun leven nog vervoerd van en naar het rusthuis, het ziekenhuis en hun eigen huis.
Trop nombreux sont les patients qui sont transportés entre la maison de repos, l'hôpital et leur propre maison durant les trois derniers mois de leur vie.

Vooral spijtig is dat het ook nog veel duurder is voor de maatschappij om terminale patiënten in het ziekenhuis te laten sterven.
En outre, et c'est regrettable, les coûts pour les patients en stade terminal dans les hôpitaux sont très élevés.