Vertaling van "terminaal zieke kinderen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

school voor langdurig zieke kinderen | school voor ziekelijke kinderen
école pour enfants de santé déficiente

dienst voor thuisopvang van zieke kinderen
service de gardiennat à domicile d'enfants malades

dienst voor de opvang van zieke kinderen
service d'accueil d'enfants malades

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De equipes kunnen goede resultaten voorleggen : drie op vier terminaal zieke kinderen die door de Leuvense en Gentse ploeg begeleid worden, sterven thuis in plaats van in het ziekenhuis.
Les équipes obtiennent de bons résultats: trois enfants en phase terminale sur quatre qui sont accompagnés par l'équipe louvaniste ou gantoise, meurent chez eux plutôt qu'à l'hôpital.

Zo sterven bijvoorbeeld in Nederland, waar de thuiszorgequipes niet bestaan, de meeste terminaal zieke kinderen in het ziekenhuis.
Aux Pays-Bas par exemple, où il n'y a pas d'équipes de soins à domicile, la plupart des enfants en phase terminale meurent à l'hôpital.

Zo bepaalde de voorgestelde tekst, ook na de voorgestelde amendementen, nergens dat euthanasie enkel mogelijk is bij terminaal zieke kinderen.
Le texte proposé prévoyait ne ainsi nulle part, même après les amendements proposés, que l'euthanasie ne pouvait être pratiquée que sur des enfants malades en phase terminale.

* Mogelijkheid tot verkorting of aanpassing van de arbeidstijd voor de verzorging van kleine of ernstig zieke kinderen, of van familieleden die terminaal ziek zijn
* Possibilité de réduction ou d'adaptation du temps de travail pour s'occuper d'enfants en bas âge ou gravement malades ou de personnes de la famille en phase terminale

De palliatieve thuiszorg voor kinderen vertegenwoordigt een significante meerwaarde in de zorg voor terminaal zieke kinderen.
Les soins palliatifs à domicile pour enfants représentent une plus-value significative pour les soins destinés aux enfants en phase terminale.

In Leuven bijvoorbeeld bestaat een project waardoor drie op de vier terminaal zieke kinderen thuis kunnen worden verzorgd.
Un projet mené à l'Hôpital universitaire de Louvain, par exemple, permet à trois enfants en phase terminale sur quatre d'être soignés à la maison ; personne ne contestera que c'est en général la meilleure solution.