Traduction de «termijnen reeds beslissingen » (Néerlandais → Français) :

Overwegende dat artikel 17 van de tweede bestuursovereenkomst van 31 maart 2006 tussen de Belgische staat en de Rijksdienst voor pensioenen, goedgekeurd bij koninklijk besluit van 19 juli 2006, voorziet dat, ongeacht de wettelijke termijnen waarbinnen de toekenningbeslissingen op het gebied van rustpensioen moeten worden genomen, de Rijksdienst 85 % van zijn beslissingen in 2007 uiterlijk 80 werkdagen voorafgaand aan de ingangsdatum betekent; dat de pensioenen in te gaan op 1 januari 2008 nu reeds het voorwerp uitmaken van een onderzoek ten gronde; dat de Rijksdienst onverwijld over de geactualiseerde bedragen moet kunnen beschikken om de wijzigingen tijdig in het berekeningsprogramma op te nemen en de belanghebbenden van een correcte pensioenbeslissing te voorzien;
Considérant que l'article 17 du deuxième contrat d'administration du 31 mars 2006 entre l'Etat et l'Office national des pensions, approuvé par l'arrêté royal du 19 juillet 2006, prévoit que, sans préjudice des délais légaux dans lesquels les décisions d'octroi de pension de retraite aux travailleurs salariés doivent être prises, l'Office notifie 85 % de ses décisions en 2007 au plus tard 80 jours ouvrables avant la date de prise de cours; que les pensions prenant cours le 1 janvier 2008 font déjà l'objet d'une instruction; que l'Office doit pouvoir disposer sans délai des montants actualisés pour intégrer les modifications en temps utile dans le programme de calcul et fournir aux intéressés une décision de pension correcte;

Gelet op de dringende noodzakelijkheid gemotiveerd door het feit dat de nieuwe mobiliteitsregeling in werking trad op 1 oktober 1998 en er binnen de in de procedure gestelde termijnen reeds beslissingen moeten worden genomen door de bevoegde overheden;
Vu l'urgence motivée par le fait que le nouveau régime de la mobilité est entré en vigueur le 1 octobre 1998 et que, vu les délais prévus dans la procédure, des décisions doivent déjà être prises par les autorités compétentes;

De selectie van de data en clubs gebeurt in functie van reeds eerder genomen administratieve beslissingen met toepassing van de wet van 21 december 1998 betreffende de veiligheid bij voetbalwedstrijden en de alsdan gebeurlijk opgelegde geldboetes en termijnen.
Le choix des dates et des clubs est opéré en fonction des décisions administratives qui ont déjà été rendues en application de la loi du 21 décembre 1998 relative à la sécurité lors des matches de football et des éventuels amendes et délais imposés en vertu de ces décisions.