Vertaling van "termijn van 24 uur voor assistentiewaarborg blijft gehandhaafd " (Nederlands → Frans) :

De termijn van 24 uur voor assistentiewaarborg blijft gehandhaafd, maar de NMBS onderzoekt niettemin momenteel de mogelijkheid om de begeleiding van personen met een beperkte mobiliteit op een meer flexibele en een snellere manier te organiseren.
Toutefois, même si la limite de 24 heures demeurera pour la garantie d'assistance, la SNCB examine actuellement la possibilité d'organiser de manière plus flexible et plus rapide la prise en charge des personnes à mobilité réduite.

Dat is precies de waarborg die de tussenkomst van de rechter biedt : de termijn van 24 uur blijft de regel, maar uitzonderlijk en ingeval de voorwaarden voor voorlopige hechtenis vervuld zijn, kan de rechter een gemotiveerde beschikking uitvaardigen om die termijn te verlengen.
C'est précisément la garantie qu'apporte l'intervention du juge: le délai de 24 heures demeure la règle, mais le juge peut, à titre exceptionnel et si les conditions de la détention préventive sont remplies, délivrer une ordonnance motivée prolongeant ce délai.

De termijn van 24 uur waarin de Grondwet voorziet, blijft dus behouden.
On garde donc le délai de 24 heures prévu par la Constitution.

Ofwel blijft men bij de termijn van 24 uur, omdat het een democratische waarborg is waarop men trots mag zijn.
Ou alors on s'en tient au délai de 24 heures parce que c'est une garantie démocratique, dont on peut être fier.

Wat de voorlopige hechtenis betreft en de termijn dat iemand aangehouden blijft, garandeert onze Grondwet de tussenkomst van een rechter binnen de 24 uur wanneer iemand van zijn vrijheid werd beroofd.
En ce qui concerne les questions liées à la détention préventive et au délai de garde à vue, la ministre tient d'abord à rappeler que notre Constitution garantit l'intervention d'un juge dans un délai de 24 heures lorsqu'une personne a été privée de sa liberté.