Traduction de «termijn tussen twee controlemetingen mag in geen geval vijftien maanden » (Néerlandais → Français) :

De termijn tussen twee controlemetingen mag in geen geval vijftien maanden overschrijden.
Le délai entre deux mesurages de contrôle ne peut en aucun cas dépasser quinze mois.

De termijn tussen twee controlemetingen mag in geen geval 15 maanden overschrijden.
Le délai entre deux mesurages de contrôle ne peut en aucun cas dépasser 15 mois.

Worden beschouwd als zijnde onverwijld uitgevoerd, de overmakingen die gebeuren binnen de termijn die gebruikelijk is voor het voldoen van de formaliteiten die worden vereist door de reglementering van de Overeenkomstsluitende Partijen en waarvan de duur in geen geval twee maanden mag overschrijden.De in dit artikel vermelde waarborgen zijn ten minste gelijk aan die welke in gelijkaardige gevallen worden gegeven aan de investeerders van de meest begunstigde natie.
Sont considérés comme effectués sans délai, les transferts opérés dans le délai normalement requis pour l'accomplissement des formalités prescrites par la réglementation des Parties contractantes et dont la durée ne peut, en aucun cas, excéder une période de deux mois. Les garanties prévues par le présent article sont au moins égales à celles accordées en des cas analogues aux investisseurs de la nation la plus favorisée.

Tussen twee controlemetingen verloopt maximaal een termijn van vijftien maanden.
Entre deux mesurages de contrôle, il y a un délai de quinze mois au maximum.

Behoudens in geval van overmacht en voor zover niet wordt afgeweken van de jaarlijkse periodiciteit bedoeld in het eerste lid, mag de periode tussen twee opeenvolgende afgesloten evaluaties niet minder dan negen maanden en niet meer dan vijftien maanden bedragen.
Sauf en cas de force majeure et pour autant qu'il ne soit pas dérogé à l'annualité visée à l'alinéa 1 , la période entre deux évaluations clôturées consécutives ne peut être inférieure à neuf mois ni excéder quinze mois.

In elk geval mag de totale termijn tussen de datum van het bericht van ontvangst van het project en de datum waarop het Bestuur over alle elementen nodig voor de beoordeling van het project beschikt, twee maanden niet overschrijden" .
Dans tous les cas, le délai total entre la date de l'accusé de réception du projet et la date à laquelle l'Administration dispose de tous les éléments nécessaires à l'évaluation du projet ne peut pas dépasser deux mois.

De levering dient te gebeuren binnen een termijn van vijfenzeventig werkdagen volgend op de datum van het voorschrift dat in geen geval ouder dan twee maanden mag zijn, of, indien ze aan de goedkeuring van de adviserend geneesheer is onderworpen, vanaf de datum van die goedkeuring, behoudens een bewezen overmacht.
La délivrance doit avoir lieu dans un délai de septante-cinq jours ouvrables suivant la date de la prescription qui ne peut en aucun cas dater de plus de deux mois ou, si elle est conditionnée par l'approbation du médecin-conseil, à partir de la date de cette approbation sauf en cas de force majeure démontrée.

Die termijn mag in geen geval - voor eenvoudige en beperkte opdrachten de twee maanden en voor complexere opdrachten (appartementsgebouwen, industriële en andere complexen, volledige huizenblokken, enzovoort) de drie maanden overtreffen.
En aucun cas, ce délai ne pourra dépasser les deux mois, pour des missions simples et limitées, ou trois mois, pour des missions plus complexes (immeubles à appartements, complexes industriels et autres, pâtés entiers de maisons, et cetera).

De minister antwoordde toen dat de termijn in geen geval twee maanden - voor eenvoudige opdrachten - en drie maanden - voor meer complexe opdrachten - mag overschrijden.
A l’époque, le ministre avait répondu qu’en aucun cas, le délai ne pouvait dépasser deux mois, pour les tâches simples, et trois mois, pour les tâches plus complexes.