Traduction de «termijn overschreden dreigt » (Néerlandais → Français) :

Hoe langer de verjaringstermijn is, hoe meer de redelijke termijn overschreden dreigt te worden.
Plus le délai de prescription est long, plus le délai raisonnable risque d'être dépassé.

Dit zal zelfs een contraproductief gevolg hebben : telkens als de termijn dreigt overschreden te worden zal men geneigd zijn om een negatieve beslissing te nemen.
Une telle solution aurait un effet contre-productif : chaque fois que l'on approche de l'expiration du délai la tentation sera grande de prendre une décision négative.

Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de omstandigheid dat dit besluit beoogt gevolg te geven aan een ingebrekestelling door de Europese Commissie en dat de termijn waarbinnen de Regering voorstelde gevolg te geven, dreigt te worden overschreden;
Vu l'urgence motivée par le fait que le présent arrêté vise à donner suite à une mise en demeure de la Commission européenne et que le délai dans lequel le Gouvernement proposait de se conformer, menace d'être dépassé;

Wordt de alarmdrempel van gemiddeld 240 ìg/m over een uur (was voorheen 360 ìg/m ) overschreden of dreigt hij te worden overschreden, dan moeten de lidstaten hiervan het publiek in kennis stellen en eventueel maatregelen voor de korte termijn nemen om bepaalde activiteiten die tot de emissies bijdragen, te beheersen en, als dit noodzakelijk is, te verminderen of op te schorten.
Lorsque le seuil d'alerte, à savoir 240 µg/m en moyenne mesuré sur 1 heure (jusqu'ici 360 µg/m ), est dépassé ou risque d'être dépassé, les Etats membres devront en informer le public et, le cas échéant, prendre des mesures à court terme en vue de contrôler et, lorsque cela est nécessaire, de réduire ou de suspendre certaines activités qui contribuent aux émissions.

Wordt de alarmdrempel van gemiddeld 240 ìg/m over een uur (was voorheen 360 ìg/m ) overschreden of dreigt hij te worden overschreden, dan moeten de lidstaten hiervan het publiek in kennis stellen en eventuel maatregelen voor de korte termijn nemen om bepaalde activiteiten die tot de emissies bijdragen, te beheersen en, als dit noodzakelijk is, te verminderen of op te schorten.
Lorsque le seuil d'alerte, à savoir 240 µg/m en moyenne mesuré sur 1 heure (jusqu'ici 360 µg/m ), est dépassé ou risque d'être dépassé, les Etats membres devront en informer le public et, le cas échéant, prendre des mesures à court terme en vue de contrôler et, lorsque cela est nécessaire, de réduire ou de suspendre certaines activités qui contribuent aux émissions.