Vertaling van "termijn een hele stap voorwaarts " (Nederlands → Frans) :

De voortzetting van de maatregelen uit het witboek van 2001 en het eSafety initiatief[13] zullen op middellange termijn een grote stap voorwaarts betekenen naar de doelstelling om het aantal doden te halveren.
Dans ce domaine, la poursuite des mesures préconisées dans le livre blanc de 2001 et l’initiative «eSafety» [13] devraient, à moyen terme, contribuer de manière significative à la réalisation de l’objectif emblématique, qui est de réduire de moitié le nombre de morts sur les routes.

Bijvoorbeeld zou de invoering van mobiele psychiatrische teams die aan een psychiatrisch ziekenhuis verbonden zijn en de jongeren thuis opzoeken, op termijn een hele stap voorwaarts betekenen.
La mise sur pied d'équipes psychiatriques mobiles attachées à un hôpital psychiatrique et se rendant au domicile des jeunes pourrait constituer à terme une avancée importante.

Hierbij is besloten een milieuvergadering van de VN in te stellen, hetgeen een belangrijke stap voorwaarts is, in overeenstemming met de ambitie van de EU om het programma op de langere termijn om te vormen tot een VN‑agentschap.
La décision de mettre en place une assemblée chargée des questions liées à l’environnement au sein des Nations unies constitue une avancée importante, conforme à l’ambition de l’UE d’élever à long terme le PNUE au rang d’agence des Nations unies.

Die erkenning van medische autonomie is een hele stap voorwaarts in het Belgisch recht.
Cette reconnaissance d'autonomie médicale est une belle avancée du droit belge.

In 2012 is al een belangrijke stap voorwaarts gezet met de vaststelling van een definitie van zwaargewonde in het verkeer die in de hele EU van toepassing is.
Un grand pas en avant a été accompli lorsqu'un système applicable à l'ensemble de l'UE a été adopté en 2012 pour la définition des blessures graves causées par des accidents de la route.

Het einde van de noodtoestand op 31 mei was een belangrijke stap voorwaarts, maar de EU is bezorgd over het decreet van 13 juni, op grond waarvan het leger ruime bevoegdheden heeft gekregen om burgers wegens een hele reeks strafbare feiten te arresteren en op te sluiten.
Si la fin de l'état d'urgence intervenue le 31 mai a marqué un net progrès, l'UE relève avec inquiétude que le décret arrêté le 13 juin accorde à l'armée de larges pouvoirs en matière d'arrestation et de détention de civils pour toute une série d'infractions.

De invoering van mobiele psychiatrische teams bijvoorbeeld, die aan een psychiatrisch ziekenhuis verbonden zijn en de jongeren thuis opzoeken zou op termijn een hele stap voorwaarts betekenen.
La mise sur pied d'équipes psychiatriques mobiles attachées à un hôpital psychiatrique et se rendant au domicile des jeunes pourrait constituer à terme une avancée importante.

Ik denk dat het goed is dat door dit onderwerp de sportorganisaties veel meer in dialoog zijn getreden dan voorheen, en dat is een hele stap voorwaarts.
Il me semble bon que les organisations sportives aient commencé à parler plus de ce sujet qu'elles ne le faisaient auparavant, et c'est d'ailleurs une avancée considérable.

Op de eerste plaats heeft dit werkprogramma de ambitie een belangrijke stap voorwaarts te zetten in de richting van een beter geïntegreerde en meer coherente planning voor de hele Europese Unie.
En premier lieu, ce programme de travail a l'ambition de faire accomplir un grand pas en avant vers une planification plus intégrée et plus cohérente pour toute l'Union européenne.