Vertaling van "termijn de moeite " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

doelstellingen voor de middellange termijn en de lange termijn samenbrengen | duidelijke planning hebben voor de verre toekomst | doelstellingen voor de middellange en lange termijn plannen | doelstellingen voor de middellange termijn en de lange termijn verenigen
planifier des buts fixés à moyen et à long terme | planifier des objectifs fixés à moyen et à long terme | planifier des objectifs à moyen et à long terme | prévoir des objectifs à moyen et à long terme

stadsaanleg op lange termijn | stadsplanning op lange termijn | stedebouwkundige planning op lange termijn
urbanisme prospectif

inspanning | moeite | werk
effort | travail

inspanningen leveren | moeite doen
faire un effort

Omschrijving: Een chronisch stadium in de ontwikkeling van een schizofrene ziekte waarin er een duidelijke progressie is geweest van een vroeg stadium naar een later stadium, getypeerd door 'negatieve', zij het niet noodzakelijkerwijs onomkeerbare, symptomen en stoornissen op lange termijn, nl. psychomotore traagheid; hypoactiviteit; afvlakking van affect; passiviteit en gebrek aan initiatief; armoede van omvang of inhoud van spraak; armelijke non-verbale communicatie door mimiek, oogcontact, stemmodulatie en houding; povere zelfzorg en sociaal optreden. | Neventerm: | chronische ongedifferentieerde schizofrenie | restzustand (schizofrene) | schizofrene resttoestand
Définition: Stade chronique de l'évolution d'une maladie schizophrénique, avec une progression nette à partir du début jusqu'à un stade tardif caractérisé par des symptômes négatifs durables, mais pas obligatoirement irréversibles, par exemple ralentissement psychomoteur, hypoactivité, émoussement affectif, passivité et manque d'initiative, pauvreté de la quantité et du contenu du discours, peu de communication non verbale (expression faciale, contact oculaire, modulation de la voix et gestes), manque de soins apportés à sa personne et performances sociales médiocres. | Etat résiduel schizophrénique Restzustand (schizophrénique) Schizophrénie chronique indifférenciée

vorderingen en schulden die voortvloeien uit het mechanisme voor financiering op zeer korte termijn en het mechanisme voor monetaire bijstand op korte termijn
créances et dettes résultant du mécanisme de financement à très court terme et du mécanisme de soutien monétaire à court terme

doelstellingen op middellange termijn managen | 0.0 | doelstellingen op middellange termijn beheren
gérer les buts à moyen terme | gérer les buts fixés à moyen terme | gérer les objectifs à moyen terme | gérer les objectifs fixés à moyen terme

financiering op lange termijn [ Eltif | Europese langetermijnbeleggingsinstelling | investering op de lange termijn | langetermijninvesteringsfonds ]
financement à long terme [ ELTIF | fonds d'investissement à long terme | fonds européen d'investissement à long terme | investissement à long terme ]

Omschrijving: Dit syndroom treedt op na schedeltrauma (doorgaans van dusdanige ernst dat bewustzijnsverlies volgt) en omvat een aantal ongelijksoortige symptomen, zoals hoofdpijn, duizeligheid, vermoeidheid, prikkelbaarheid, moeite met concentreren en verrichten van geestelijke taken, geheugenstoornissen, slapeloosheid en verminderde tolerantie voor stress, emotionele prikkeling of alcohol. | Neventerm: | postcontusioneel syndroom (encefalopathie) | posttraumatisch hersensyndroom, niet-psychotisch
Définition: Syndrome survenant à la suite d'un traumatisme crânien (habituellement d'une gravité suffisante pour provoquer une perte de connaissance) et comportant de nombreux symptômes variés tels que maux de tête, vertiges, fatigue, irritabilité, difficultés de concentration, difficultés à accomplir des tâches mentales, altération de la mémoire, insomnie, et diminution de la tolérance au stress, aux émotions, ou à l'alcool. | Syndrome:cérébral post-traumatique, non psychotique | post-contusionnel (encéphalopathie)

Omschrijving: Doorgaans zijn vier of meer van de eerder genoemde symptomen aanwezig en de betrokkene heeft waarschijnlijk grote moeite met het volhouden van gewone bezigheden.
Définition: Au moins quatre des symptômes cités plus haut sont habituellement présents et le sujet éprouve des difficultés considérables à poursuivre ses activités usuelles.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bovendien worden aan de instelling die deze administratieve beroepen dient te beslechten, kennelijk buitensporige termijnen verleend en keren de sancties voor het niet-naleven van deze termijn zich tegen de belastingplichtige, wat niet correct is. Indien deze de administratie in gebreke stelt, zal hij na het verstrijken van een termijn van 6 maanden slechts een impliciete weigering van zijn bezwaar verkrijgen tenzij de administratieve overheid niet de moeite neemt om de beslissing te motiveren.
De plus, les délais alloués à l'organe chargé de trancher ces recours administratifs sont manifestement excessifs, et les sanctions du non-respect de ce délai ont le tort de se retourner contre le contribuable, qui, en introduisant une mise en demeure, n'obtiendra, à l'expiration d'un délai de 6 mois, qu'un rejet implicite de sa réclamation, sauf si l'autorité administrative ne prend pas la peine de motiver cette absence de décision.

Gaat het om misdrijven met verschillende daders en medeplichtigen, dan kan het de moeite lonen de termijn van één maand maximaal te benutten voor verder onderzoek, bijvoorbeeld door onderlinge confrontaties van verdachten.
S'il s'agit d'infractions impliquant différents auteurs et complices, il peut valoir la peine d'utiliser le délai maximal d'un mois pour approfondir l'instruction, par exemple en procédant à des confrontations de suspects.

Indien dit voorstel binnen een redelijke termijn door de Senaat wordt aangenomen, zal het zonder veel moeite in de algemene bespreking van het wetsontwerp-Franchimont kunnen worden ingepast.
Si la présente proposition est adoptée par le Sénat dans un délai raisonnable, le projet pourra facilement être intégré dans l'examen global du projet de loi Franchimont.

Zodoende wordt aan deze kandidaat-adoptanten een termijn van drie maanden gegeven om vooralsnog het nodige te doen om onder de bestaande wetgeving te vallen, zodat alle bestede tijd en moeite niet voor niets is geweest.
On accordera ainsi aux candidats à l'adoption un délai de trois mois qui leur permettra de faire le nécessaire pour tomber sous l'application de la législation existante, de manière à ne pas perdre de temps et à ne pas faire des démarches inutiles.

Op de lange termijn is het de moeite waard om de uitdaging van aanpassing aan te nemen, want de verschuiving van minder naar meer concurrerende sectoren is essentieel voor het verbeteren van de productiviteit en het garanderen van groei op de lange termijn.
Sur le long terme, le défi de l’adaptation prend de la valeur car le passage de secteurs moins compétitifs à des secteurs plus compétitifs est essentiel à l’amélioration de la productivité et à la garantie d'une croissance à long terme.

8. benadrukt dat milieubewuste keuzes in het landbouw-, structuur- en visserijbeleid op lange termijn de moeite waard zullen zijn omdat zij bijdragen tot een duurzame economie; is van mening dat het 'groenen' van het communautair beleid, in combinatie met duidelijke prioriteiten in het communautair milieubeleid, zou kunnen bijdragen tot tastbaardere en positievere milieueffecten;
8. souligne que les choix respectueux de l'environnement, qui seront faits dans le domaine des politiques agricole, structurelle et de la pêche paieront à l'avenir dans la mesure où ils contribueront à une économie durable; affirme que la véritable prise en compte de l'environnement dans les politiques communautaires, associée à l'établissement de priorités claires dans le domaine de la politique communautaire de l'environnement, pourrait avoir des incidences environnementales plus tangibles et positives;

Ja, uitbreiden is duur, zeer zeker op korte termijn, maar het is een investering die op lange termijn zeker de moeite waard is.
Oui, l’élargissement coûte cher, en particulier à court terme, mais c’est un investissement rentable à long terme.

Er zal ongetwijfeld druk op de ACS-landen worden uitgeoefend om projecten binnen een termijn van drie jaar af te ronden. Persoonlijk heb ik echter geen moeite met een termijn van drie jaar.
Mais je n’ai personnellement aucun problème avec un délai de trois ans.

Het Rekenhof had moeite met de termijn waarbinnen de lijst van meldingsplichtigen moet worden opgesteld.
La Cour des comptes avait des objections contre le délai dans lequel la liste des personnes soumises à l'obligation de déclaration doit être établie.