Vertaling van "term vluchteling " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

definitie van te term vluchteling
critère relatif à la notion de réfugié

vluchteling
réfugié

politieke vluchteling [ politieke ballingschap ]
réfugié politique [ exile politique ]

aanvraag tot toelating als vluchteling | verzoek om toekenning van de status van vluchteling
demande de reconnaissance du statut de réfugié

de facto vluchteling | vluchteling met een B-status
réfugié de facto | réfugié de fait

erkenning als vluchteling
qualité de réfugié

certificaat van gelijkgestelde met de vluchteling
certificat d'assimilé au réfugié

kandidaat-vluchteling
candidat réfugié

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Verstaat men onder term « vluchteling » : elke persoon die de erkenning van de status van vluchteling heeft bekomen bij toepassing van de Conventie van 28 juli 1951 betreffende de status van vluchtelingen alsmede van het aanvullend protocol van 31 januari 1967.
Le terme « réfugié » désigne : toute personne ayant obtenu la reconnaissance du statut de réfugié en application de la Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés ainsi qu'au protocole additionnel du 31 janvier 1967.

(k) Verstaat men onder de term « vluchteling » : iedere persoon van wie het statuut van vluchteling erkend is in toepassing van de Overeenkomst van 28 juli 1951 betreffende het statuut van vluchtelingen, alsook van het aanvullend protocol van 31 januari 1967.
(k) Le terme « réfugié » désigne : toute personne ayant obtenu la reconnaissance du statut de réfugié en application de la Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés ainsi qu'au protocole additionnel du 31 janvier 1967.

Zo luidt de definitie voor de term « vluchteling » in het Verdrag van Genève : zij die uit vrees voor vervolging wegens ras, religie, nationaliteit, politieke overtuiging of het behoren tot een bepaalde maatschappelijke groep op de vlucht zijn kunnen het statuut « vluchteling » en de rechten die daaruit voortvloeien genieten.
Ainsi, l'Accord de Genève a donné comme définition au terme « réfugié »: ceux qui fuient poussés par la peur d'être poursuivi sur la base de la race, de la religion, de la nationalité, de la conviction politique ou de l'appartenance à certains groupes sociaux peuvent bénéficier du statut de « réfugié » et des droits qui en découlent.

Eurovoc-term: EU-fonds immigratie integratie van migranten controle van de migraties remigratie vluchteling vluchtelingenhulp asielrecht migratiebeleid van de EU
Descripteur EUROVOC: fonds (UE) immigration intégration des migrants contrôle des migrations migration de retour réfugié aide aux réfugiés droit d'asile politique migratoire de l'UE

Eurovoc-term: sociaal beleid vluchteling Europees Ondersteuningsbureau voor asielzaken rechten van het individu asielrecht
Descripteur EUROVOC: politique sociale réfugié Bureau européen d’appui en matière d’asile droit de l'individu droit d'asile

Eurovoc-term: illegale migratie technische samenwerking derde land vluchteling personeelslid (EU) grenscontrole buitengrens van de EU Frontex benoeming van de leden
Descripteur EUROVOC: migration illégale coopération technique pays tiers réfugié agent (UE) contrôle à la frontière frontière extérieure de l'UE Frontex nomination des membres

Eurovoc-term: sociaal beleid harmonisatie van de wetgevingen vluchteling toelating van vreemdelingen EU-lidstaat asielrecht
Descripteur EUROVOC: politique sociale rapprochement des législations réfugié admission des étrangers État membre UE droit d'asile

heeft de term „vluchteling” de betekenis welke daaraan wordt toegekend in artikel 1 van het op 28 juli 1951 te Genève ondertekende Verdrag betreffende de status van vluchtelingen.
le terme «réfugié» a la signification qui lui est attribuée à l'article 1er de la convention relative au statut des réfugiés, signée à Genève le 28 juillet 1951.