Vertaling van "term terrorisme " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Europese Dag voor de Slachtoffers van Terrorisme | Europese Herdenkingsdag voor de Slachtoffers van Terrorisme
Journée européenne de commémoration des victimes du terrorisme | Journée européenne des victimes du terrorisme | Journée européenne en mémoire des victimes du terrorisme

terrorisme [ bestrijding van het terrorisme ]
terrorisme [ lutte contre le terrorisme | répression du terrorisme ]

Omschrijving: Een duurzame persoonlijkheidsverandering sinds ten minste twee jaar, volgend op blootstelling aan catastrofale stress. De stress moet zo uitzonderlijk zijn dat het niet nodig is persoonlijke gevoeligheid te verdisconteren ten einde zijn diepgaande effect op de persoonlijkheid te verklaren. De stoornis wordt gekenmerkt door een vijandige of wantrouwende houding tegenover de wereld, sociale teruggetrokkenheid, gevoelens van leegte of hopeloosheid, een chronisch gevoel van 'op scherp staan' als bij voortdurende dreiging en van vervreemding. Posttraumatische stressstoornis (F43.1) kan aan dit type persoonlijkheidsverandering voorafgaan. | Neventerm: | persoonlijkheidsverandering na | concentratiekampervaringen | persoonlijkheidsverandering na | langdurige blootstelling aan levensbedreigende situaties, bijvoorbeeld als slachtoffer van terrorisme | persoonlijkheidsverandering na | langdurige gevangenschap onder reële doodsdreiging | persoonlijkheidsverandering na | marteling | persoonlijkheidsverandering na | rampen
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

slachtoffer van misdaad en terrorisme
Victime d'un crime et d'actes terroristes

slachtoffer van terrorisme
victime de terrorisme

informatieoorlog [ cyberaanval | cyberdreiging | cyberoorlog | cyberoorlogsvoering | cyberterrorisme | cyberwar | digitaal terrorisme | digitale aanval | digitale oorlog | digitale oorlogsvoering | informatieoorlogsvoering ]
guerre de l’information [ attaque informatique | cyberattaque | cyberguerre | cyber-menace | menace informatique ]

daad van terrorisme | terroristische daad
acte de terrorisme

bestrijding van de financiering van het terrorisme
lutte contre le financement du terrorisme

Centrale Dienst Bestrijding Terrorisme
Service central de Lutte contre le Terrorisme

hoofd beweeglijk boven bekkeningang à terme als indicatie voor zorg bij moeder
Soins maternels pour tête haute à terme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Eurovoc-term: overtreding misdaadbestrijding strafsanctie terrorisme rechten van het individu justitiële samenwerking in strafzaken (EU) politiële samenwerking (EU) extremisme uitwisseling van informatie slachtofferhulp
Descripteur EUROVOC: infraction lutte contre le crime sanction pénale terrorisme droit de l'individu coopération judiciaire pénale (UE) coopération policière (UE) extrémisme échange d'information aide aux victimes

De vertegenwoordiger van de minister van Buitenlandse Zaken antwoordt dat in geen enkele van de bestaande twaalf UNO-conventies inzake de strijd tegen het terrorisme een definitie wordt gegeven van de term « terrorisme ».
Le représentant du ministre des Affaires étrangères répond qu'aucune des douze conventions des Nations unies existantes relatives à la lutte antiterroriste ne donne de définition du terme « terrorisme ».

Hoe vreemd het ook mag lijken, de term « terrorisme » en aanverwante termen zijn niet opgenomen in de militaire regelgeving van de bezette Palestijnse gebieden.
Néanmoins, aussi étrange que cela puisse paraître, le terme « terrorisme » et ses dérivés ne figurent pas dans la réglementation militaire des territoires palestiniens occupés.

Eurovoc-term: eerbiediging van het privé-leven terrorisme datatransmissie luchtvervoer gegevensbescherming persoonlijke gegevens veiligheid van het luchtverkeer verzamelen van gegevens
Descripteur EUROVOC: protection de la vie privée terrorisme transmission de données transport aérien protection des données données personnelles sécurité aérienne collecte de données

De heer Galand onderstreept vooreerst dat België, in tegenstelling tot de Verenigde Staten, niet opteert voor de term « oorlog » maar wel voor de term « strijd » tegen terrorisme, een strijd die met alle mogelijke politieke middelen moet gevoerd worden.
M. Galand souligne tout d'abord que la Belgique, contrairement aux États-Unis, n'opte pas pour le terme « guerre » mais pour le terme « lutte » contre le terrorisme, une lutte qui doit recourir à tous les moyens politiques possibles.

Spreker meent dat deze term vatbaar is voor discussie, want de inhoud ervan is minder duidelijk omschreven dan bij terrorisme.
L'orateur estime que ce terme prête à discussion, car le contenu en est moins clairement défini que celui de terrorisme.

Eurovoc-term: stralingsbescherming biologisch wapen terrorisme politiële samenwerking (EU) beveiliging en bewaking chemisch ongeval kernongeval explosieve stof
Descripteur EUROVOC: radioprotection arme biologique terrorisme coopération policière (UE) sécurité et gardiennage accident chimique accident nucléaire explosif

Eurovoc-term: steunverleningsbeleid burgerbescherming openbare veiligheid terrorisme EU-steun uitzonderingstoestand
Descripteur EUROVOC: politique de soutien protection civile sécurité publique terrorisme aide de l'UE état d'exception

Eurovoc-term: misdaadbestrijding samenwerkingsbeleid openbare veiligheid terrorisme
Descripteur EUROVOC: lutte contre le crime politique de coopération sécurité publique terrorisme

Wel tracht ze het misbruik van de term terrorisme door regimes die op die manier een binnenlands of regionaal militair conflict willen beslechten, te voorkomen.
La recommandation vise bien à éviter que certains régimes abusent du terme « terrorisme » pour régler un conflit militaire interne ou régional.