Traduction de «term tegenwoordig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tegenwoordig goed
bien présent

hedendaagse geschiedenis [ nieuwste geschiedenis | tegenwoordige tijd ]
histoire contemporaine [ âge contemporain | époque contemporaine ]

in gebreke blijven te verschijnen | niet op de terechtzitting tegenwoordig zijn | niet verschijnen | verstek laten gaan
faire défaut

bij het schieten worden de boorgaten tegenwoordig vaak met waterpatronen afgedicht
actuellement, les trous de mine sont souvent bourrés par des bourres à eau

aanwezige goederen | tegenwoordige goederen
biens présents

hoofd beweeglijk boven bekkeningang à terme als indicatie voor zorg bij moeder
Soins maternels pour tête haute à terme

term van de vergelijking
terme de l'équation

Effecten met middellange looptijd | Medium term note
bon à moyen terme négociable | BMTN

long term care revalidatie
revalidation long term care

Incoterms | International commercial terms
condition(s) internationale(s) de vente | CIV

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. overwegende dat met de term radicalisering tegenwoordig het verschijnsel wordt beschreven waarbij mensen zich achter onverdraagzame meningen, standpunten en ideeën scharen, wat tot gewelddadig extremisme kan leiden;
B. considérant que le terme de radicalisation est désormais employé pour désigner le phénomène selon lequel des personnes adhèrent à des idées, des points de vue et des opinions basés sur l'intolérance et susceptibles de conduire à un extrémisme violent;

De term „droogkamer” wordt tegenwoordig niet meer gebruikt in verband met het drogen van vlees.
Le terme «séchoir» ne s’utilise plus aujourd’hui en référence au séchage de la viande.

In het Frans zijn « agréation » en « agrément » woorden van gelijke strekking: « agréation » is een typisch Belgische term voor de goedkeuring van een administratieve akte ; tegenwoordig geniet het meer algemeen gangbare « agrément » de voorkeur.
Les mots « agréation » et « agrément » ont la même portée, le premier est un terme propre à la Belgique pour désigner l’agrément donné à un acte administratif; le second, plus académique, lui est maintenant préféré.

De term kaïniet wordt tegenwoordig geassocieerd met één specifiek type ruw kalizout, hetgeen tot een handelsbeperking kan leiden voor fabrikanten die andere bronnen van kalizouten in de handel willen brengen.
Ce terme est aujourd’hui assimilé à un seul type de sel brut de potasse, ce qui pourrait potentiellement limiter les activités des fabricants désireux de commercialiser d’autres types de sels de potasse.

U hebt ook het woord duurzaamheid gebezigd, een zeer modieuze term tegenwoordig, maar ook een die voor velen maar weinig inhoud heeft.
Vous avez également employé le terme de durabilité, un concept très en vogue ces derniers temps mais qui pour beaucoup n’a que très peu de substance.

Tegenwoordig moet Federal Reserve drie doelen nastreven, die geen prioriteit zijn: „. maximum employment, stable prices and moderate long-term interest rates (Federal Reserve Act Section 2A)“.
Aujourd’hui, la Réserve fédérale doit poursuivre trois objectifs non classés selon leur priorité: «(.) maximum employment, stable prices and moderate long-term interest rates (Federal Reserve Act, chapitre 2A)».

Vennoten (tegenwoordig wordt de term bedrijfsleiders gebruikt) in familiebedrijven (BVBA's) betalen reeds jaren vaak hun eigen kosten (hun wagen, hun representatiekosten, enz.). Zij trekken deze kosten dan af van het brutoloon dat het bedrijf hun betaalt.
Dans les SPRL familiales, il est fréquent depuis des années que les associés (actuellement dirigeants d'entreprises) supportent leurs propres charges (véhicule, frais de représentation, etc) et qu'ils les portent en déduction du revenu en quelque sorte brut qui leur est attribué par la société.

De term die tegenwoordig het meest gebruikt wordt, informele sector, heeft het nadeel dat daaronder behalve de basis-volkseconomie ook de gehele strafbare, frauduleuze economie van drugs en allerlei illegale handel wordt verstaan.
Le terme aujourd'hui le plus employé, celui d'économie informelle, a l'inconvénient d'englober, au-delà de l'économie populaire de base, toute l'économie délinquante tournant autour de la fraude, de la drogue, des trafics de tous genre.

Zo ontdekken de belastingplichtigen dat ambtenaren tegenwoordig de term «correspondent» in hun briefwisseling bezigen.
Ainsi, certains contribuables ont découvert que les fonctionnaires utilisent actuellement le terme «correspondant» dans leur courrier.