Vertaling van "term maatschappelijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

maatschappelijk assistent arbeid | maatschappelijk assistente | maatschappelijk assistent | sociaal-maatschappelijk dienstverlener
conseillère en économie sociale et familiale | intervenant d'action sociale | conseiller en économie sociale et familiale | intervenant d'action sociale/intervenante d'action sociale

maatschappelijke klasse [ maatschappelijk milieu | maatschappelijk systeem | sociaal milieu | sociaal systeem | sociale klasse ]
classe sociale [ groupe social | milieu social ]

maatschappelijk werkster ziekenhuis | medisch maatschappelijk werker ziekenhuis | maatschappelijk werker ziekenhuis | medisch maatschappelijk werkster ziekenhuis
assistante sociale en milieu hospitalier | assistant social en milieu hospitalier | assistant social en milieu hospitalier/assistante sociale en milieu hospitalier

maatschappelijk werker psychiatrische kliniek | psychiatrisch-maatschappelijk werker | maatschappelijk werker alcohol-, drugs-, gokverslaafden | maatschappelijk werker, specialisatie geestelijke gezondheidszorg
assistant social en santé mentale | travailleuse sociale en hygiène mentale | assistant social en santé mentale/assistante sociale en santé mentale | travailleur social en hygiène mentale

maatschappelijke positie [ maatschappelijke status | sociale positie ]
statut social

maatschappelijk verantwoord ondernemen | maatschappelijk verantwoord ondernemerschap | MVO [Abbr.]
responsabilité sociale des entreprises | RSE [Abbr.]

civiele samenleving [ maatschappelijke organisatie | maatschappelijk middenveld ]
société civile [ organisation de la société civile | société civile organisée ]

maatschappelijke organisatie | organisatie uit het maatschappelijk middenveld
organisation de la société civile | OSC [Abbr.]

maatschappelijke reïntegratie van ex-strijders | maatschappelijke reïntegratie van voormalige strijders
réinsertion sociale des anciens combattants

verwijzen naar maatschappelijk werker
orientation vers un assistant social

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een ander lid is van oordeel dat de term « maatschappelijke zetel » juist is en niet gewijzigd moet worden.
Un autre membre estime que l'expression néerlandaise « maatschappelijke zetel » est correcte et qu'il n'y a pas lieu de la modifier.

A. overwegende dat de term maatschappelijk verantwoord ondernemen (MVO) niet mag worden aangewend om internationaal aanvaarde minimumnormen opnieuw te definiëren, doch wel om te trachten de uitvoering ervan te meten en beter inzicht te krijgen in de manier waarop deze normen gemakkelijk en rechtstreeks kunnen worden toegepast op bedrijven van alle grootten;
A. considérant que le terme de responsabilité sociale des entreprises (RSE) ne doit pas être utilisé à mauvais escient pour redéfinir les normes minimales applicables internationalement reconnues, mais doit être utilisé pour tenter de mesurer l'application de ces normes et de mieux comprendre la manière dont celles-ci peuvent être facilement et directement applicables par les entreprises de toutes tailles;

In artikel 5, 3º en 4º van het koninklijk besluit van 10 januari 1945 betreffende de maatschappelijke zekerheid der mijnwerkers en gelijkgestelden, wordt het woord « vrederechter » vervangen door de term « familierechtbank ».
À l'article 5, 3º et 4º, de l'arrêté-loi du 10 janvier 1945 concernant la sécurité sociale des ouvriers mineurs et assimilés, les mots « juge de paix » sont remplacés par les mots « tribunal de la famille ».

In artikel 44, § 1, 3º en 4º, van de wet van 27 juni 1969, tot herziening van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders herziet wordt het woord « Vrederechter » vervangen door de term « familierechtbank ».
À l'article 44, § 1, 3º et 4º, de la loi du 27 juin 1969 révisant l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs, les mots « le juge de paix » sont remplacés par les mots « le tribunal de la famille ».

F. overwegende dat de term "maatschappelijk middenveld" betrekking heeft op de talrijke vrijwillig door burgers opgerichte niet-gouvernementele en organisaties zonder winstoogmerk, die een rol spelen in het openbare leven en waarin de belangen, ideeën en ideologieën van hun leden of anderen tot uitdrukking komen, die gebaseerd zijn op ethische, culturele, politieke, wetenschappelijke, religieuze of filantropische overwegingen,
F. considérant que le terme "société civile" fait référence aux nombreuses organisations non gouvernementales et à but non lucratif créées par des citoyens, de leur plein gré, qui sont présentes dans la sphère publique et qui expriment les intérêts, les idées et les idéologies de leurs membres ou d'autres personnes, en se fondant sur des considérations éthiques, culturelles, politiques, scientifiques, religieuses ou philanthropiques,

M. overwegende dat de term "maatschappelijk verantwoord ondernemen" (corporate social responsibility) verwijst naar een veelzijdig begrip met verschillende elementen van bedrijfspraktijken die vanuit sociaal, milieu- en maatschappelijk oogpunt verantwoord zijn,
M. considérant que le terme "responsabilité sociale des entreprises" renvoie à un concept multiple, comportant différents éléments de pratiques d'entreprises qui sont responsables d'un point de vue social, environnemental et sociétal,

Rekening houdend met deze realiteit, werd derhalve in het raam van het Vennootschappenwetboek geopteerd voor de neutralere term « maatschappelijke benaming » (artikel 65 van het Vennootschappenwetboek).
Tenant compte de cette réalité, on a dès lors opté dans le cadre du Code des sociétés, pour le terme plus neutre « dénomination sociale » (article 65 du Code des sociétés).