Vertaling van "term gemeenschap heeft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de Gemeenschap heeft de ruimste handelingsbevoegdheid
la Communauté possède la capacité juridique la plus large

de Gemeenschap heeft uitsluitende bevoegdheid
la Communauté est seule compétente

Ingevolge de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon op 1 december 2009 heeft de Europese Unie de Europese Gemeenschap vervangen als haar opvolgster en vanaf die datum oefent de Unie alle rechten van de Europese Gemeenschap uit en neemt zij alle verplichtingen van de Gemeenschap op zich. Derhalve worden verwijzingen naar de Europese Gemeenschap [of naar de Gemeenschap ] in de tekst van de [Overeenkomst/…] waar nodig gelezen als de Europese Unie [of de Unie ].
À la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le 1er décembre 2009, l'Union européenne se substitue et succède à la Communauté européenne et, à compter de cette date, exerce tous les droits et assume toutes les obligations de la Communauté européenne. Par conséquent, les références à la Communauté européenne [ou à la Communauté ] dans le texte de [l'accord / …] s'entendent comme faites à l'Union européenne [ou à l'Union ] .

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. De in artikel 2 gebruikte term « Gemeenschap » heeft geen betrekking op Ceuta en Melilla.
1. L'expression « Communauté » utilisée dans l'article 2 ne couvre pas Ceuta et Melilla.

1. De in artikel 2 gebruikte term « Gemeenschap » heeft geen betrekking op Ceuta en Melilla.
1. L'expression « Communauté » utilisée à l'article 2 ne couvre pas Ceuta et Melilla.

1. De in dit Protocol gebruikte term « Gemeenschap » heeft geen betrekking op Ceuta en Melilla.
1. L'expression « Communauté » utilisée dans le présent protocole n'englobe pas Ceuta et Melilla.

De partijen tekenen aan dat Chili de term « geografische aanduiding » in artikel 8, lid 5, onder c), van bijlage V (overeenkomst inzake de handel in wijn) op verzoek van de Gemeenschap heeft aanvaard.
Les parties notent que le Chili a accepté la mention « indication géographique » dans l'article 8, paragraphe 5, point c) de l'annexe V (accord relatif au commerce du vin) à la demande de la Communauté.

1. De in artikel 2 gebruikte term „Gemeenschap” heeft geen betrekking op Ceuta en Melilla.
1. L'expression «Communauté» utilisée dans l'article 2 ne couvre pas Ceuta et Melilla.

1. De in dit protocol gebruikte term "Gemeenschap" heeft geen betrekking op Ceuta en Melilla.
1. L'expression "Communauté" utilisée dans le présent protocole ne couvre pas Ceuta et Melilla.

1. De in artikel 2 gebruikte term "Gemeenschap" heeft geen betrekking op Ceuta en Melilla.
1. L'expression "Communauté" utilisée dans l'article 2 du présent protocole ne couvre pas Ceuta et Melilla.

1. De in dit protocol gebruikt term "Gemeenschap" heeft geen betrekking op Ceuta en Melilla.
1. L'expression «Communauté» utilisée dans le présent protocole ne couvre pas Ceuta et Melilla.