Traduction de «term die verderop in datzelfde lid trouwens » (Néerlandais → Français) :

De term corruptie die door een lid werd gebruikt, gaat trouwens te ver.
Le terme de corruption qui a été employé par un membre va d'ailleurs trop loin.

2. Om tegemoet te komen aan de bezorgdheid van het geacht lid zal er trouwens worden voorzien, en dit op het niveau van de consideransen van de aan te nemen verordening, dat de definitie van de naam « cent » het gebruik van varianten van deze term niet belet in de gangbare gebruiken in de Lid-Staten.
2. Pour répondre à la préoccupation de l'honorable membre, il sera néanmoins prévu, au niveau des considérants du règlement à adopter, que la définition du nom « cent » n'empêche pas l'usage de variantes de ce terme au niveau de l'usage courant dans les États membres.

31. De Raad van State vraagt zich af of in de Nederlandse tekst van paragraaf 1, vijfde lid, het woord « materies » niet beter vervangen wordt door « vakken », term die verderop in datzelfde lid trouwens gebruikt wordt.
31. Le Conseil d'Etat se demande si, dans le texte néerlandais du paragraphe 1, alinéa 5, le mot « materies » ne doit pas être remplacé par « vakken », ce terme étant d'ailleurs employé dans la suite de ce même alinéa.

53. Hoewel artikel 2, lid 2, van het kaderbesluit de toetsing van de dubbele strafbaarheid afschaft voor de daarin genoemde categorieën van strafbare feiten, blijven de omschrijving ervan en de vaststelling van de toepasselijke straffen behoren tot de bevoegdheid van het recht van de uitvaardigende staat, die - zoals trouwens wordt bepaald in artikel 1, lid 3, van datzelfde kaderbesluit - de grondrechten en de fundamentele rechtsbeginselen zoals die zijn neergelegd in artikel 6 EU, en dus het legaliteitsbeginsel ter zake van strafbare feiten en straffen, moet eerbiedigen.
53. Dès lors, si l'article 2, paragraphe 2, de la décision-cadre supprime le contrôle de la double incrimination pour les catégories d'infractions mentionnées à cette disposition, la définition de celles-ci et des peines applicables continue de relever de la compétence du droit de l'Etat membre d'émission, lequel, comme il est d'ailleurs énoncé à l'article 1, paragraphe 3, de cette même décision-cadre, doit respecter les droits fondamentaux et les principes juridiques fondamentaux tels qu'ils sont consacrés à l'article 6 UE et, par conséquent, le principe de légalité des délits et des peines.

Art. 2. In artikel 3, 3°, tweede lid, artikel 4 en artikel 5 van datzelfde koninklijk besluit wordt de term « vereniging met sociaal oogmerk » vervangen door de term « vennootschap met sociaal oogmerk » en wordt de term « autonoom overheidsbedrijf » vervangen door de term « autonoom gemeente- of provinciebedrijf ».
Art. 2. Dans l'article 3, 3°, alinéa deux, l'article 4 et l'article 5 du même arrêté royal, les mots " association sans but lucratif" sont remplacés par les mots " société à but social" et les mots " entreprise publique autonome" par " régie communale ou provinciale autonome" .